l'italien

• muhteşem bir sergei reggiani şarkısıdır, sözleride şöyledir,
  
  c'est moi, c'est l'italien
  est-ce qu'il y a quelqu'un
  est-ce qu'il y a quelqu'une
  d'ici j'entends le chien
  et si tu n'es pas morte
  ouvre-moi sans rancune
  je rentre un peu tarde sais
  18 ans de retard c'est vrai
  mais j'ai trouvé mes allumettes
  dans une rue du massachussetts
  il est fatiguant le voyage
  pour un enfant de mon âge
  ouvre-moi, ouvre-moi la porteio non ne posso proprio piùse ci sei, aprimi la portanon sai come è stato laggiù
  je reviens au logis
  j'ai fais tous les métiers
  voleur, équilibriste
  maréchal des logis
  comédien, braconnie
  rempereur et pianiste
  j'ai connu des femmes, oui mais
  je joue bien mal aux dames, tu sais
  du temps que j'étais chercheur d'orelles
  m'ont tout pris, j'en pleure encorelà-dessus
  le temps est passéquand j'avais le dos tourné
  ouvre-moi, ouvre-moi la porteio non ne posso proprio piùse ci sei, aprimi la portadiro come è stato laggiù
  c'est moi, c'est l'italien
  je reviens de si loin
  la route était mauvaise
  et tant d'années après
  tant de chagrins après
  je rêve d'une chaise ouvre,
  tu es là, je sais
  je suis tellement las, tu sais
  il ne me reste qu'une chance
  c'est que tu n'aies pas eu ta chance
  mais ce n'est plus le même chien
  et la lumière s'éteint
  ouvrez-moi, ouvrez une porteio non ne posso proprio piùse ci siete, aprite una portadiro come è stato laggiù
• mükemmel serge reggiani şarkısı.
  çok yıllar sonra hiç olmazsa bir kere kullanmak istediğim bir cümle barındırır içinde : 'il est fatiguant le voyage, pour un enfant de mon âge'.
• kuzey afrika kökenlilerin isim değiştirerek daha iyi bir iş arayışını hem güldürüp hem düşündürerek anlatan film
  
  dino fabrizzi, fransa'da gösterime giren "l'italien" adlı yeni fransız filminin ana karakteri. bu film fransa'daki bir gerçeği yansıtıyormuş, ikinci ve üçüncü kuşak göçmenlerin giderek daha sık karşı karşıya kaldığı bir gerçekleri anlatıyor
  
  dino fabrizzi, arkadaşlarına sorulduğunda o bir italyan otomobil satıcısı. başarılı, sevilen, her an terfi etmesi beklenen, yakında evlenmeye hazırlanan bir genç.
  ama evde annesine sorulduğunda, onun adı "mourad ben saoud." iş bulmak için adını değiştirmiş olan cezayir kökenli bir fransız vatandaşı.
• köpeğini, evini yurdunu her şeyini geride bırakıp gitmişlerin şarkısı. gencecik yaşında yorucu yollardan geçen çocukların şarkısı.
  geride birşeyi kalmamışlar ise tıpkı şarkının sonundaki gibi sönmüş ışıklara bakar dururlar. her şey boştur. köpek aynı köpek değildir ve kimse yoktur. kimse bilmez "orasının nasıl olduğunu"
  
  benim! italyan..
  orada kimse var mı?
  buradan köpeği duyabiliyorum.
  eğer ölmediysen,
  kapıyı aç bana, nefret duymadan
  biraz geç oldu dönüşüm biliyorum
  18 yıl geç, doğru
  ama ışığımı (kibritlerimi) buldum ben
  massachussetts'de bir sokakta
  yorucu bu yolculuk
  benim yaşımda bir çocuk için.
  
  kapıyı aç, kapıyı aç bana
  daha fazla dayanamıyorum.
  eğer içerideysan kapıyı aç bana
  orası nasıldı bilmiyorsun.
  
  eve dönüyorum
  bütün işleri denedim
  hırsızlık, akrobatlık
  çavuşluk, şarkıcılık
  kaçak avlandım
  imparator ve piyanist oldum.
  kadınlar tanıdım, evet ama..
  beceremem bu oyunları biliyorsun.
  altın aramaya başladığımdan beri
  her şeyimi aldılar, hala ağlıyorum.
  böyle geçti zaman
  sırtımı döndüğümde
  
  kapıyı aç, kapıyı aç bana
  daha fazla dayanamıyorum.
  eğer içerideysan kapıyı aç bana
  orası nasıldı anlatacağım.
  
  benim! italyan..
  uzaklardan geliyorum
  çok kötüydü yol
  ve bunca yıl,
  bunca üzüntüden sonra
  bir koltuk hayal ediyorum.
  aç kapıyı, oradasın biliyorum.
  tükendim biliyorsun
  tek bir şansım kaldı
  senin şansını bulmamış olman.
  ama o köpek yok artık
  ve kapalı ışıklar.
  
  kapıyı açın, bir kapı açın bana
  daha fazla dayanamıyorum.
  eğer oradaysanız bir kapı açın bana
  orası nasıldı anlatacağım.
• çerezlik fransız filmi. an itibarı ile imdb puanı 5,7.
• yıllarca anlamadan dinleyip fazlasıyla etkilenirken, anlayarak dinleme gafletinde bulunduğum fransızca şarkı. siyah beyaz bir dram filmi seyreder gibi hissettiriyor.
  
  şöyle güzel bir sözü de içinde barındırır:
  "il ne me reste qu'une chance
  c'est que tu n'aies pas eu ta chance" (tek bir şansım var, o da senin şansını bulmamış olman)
  
  ilk nakarat kısmı da şu şekil söylenebilir^*
  uğve mua uğve mua la perte
  yanan ne passo pro piyu
  seçi seğ yaprimi le perte
  non say komesta to lacjü
• aşırı iyi bir serge reggiani şarkısı. sözler, düzenleme, ses müthiş. la boheme'den, je reviens te chercher'den, hier encore'dan pek de aşağı kalır yanı olmamasına rağmen ülkemizde o seviyede bilinirliği olmaması, hatta bizim her haltı hacılayan aranjmancı tayfanın bile dokunmamış olması çok enteresan.