mi vida

• manu chaonun esperanza albumunden bir sarkı. sozlerini daha henuz beginner seviyesindeki ispanyolcamla anlamadan once pek bir huzunlu buldugum ve sevdigim bu sarkıyı, cevirmeye calıstım ki sonuclar asagıdaki gibidir.
  
  mi vida, lucerito sin vela
  hayatim, alevsiz kucuk yildiz
  mi sangre de la herida
  yaramin kani
  no me hagas sufrir más
  bana daha fazla aci cektirme
  mi vida, bala perdida
  hayatim, kayip kursun
  por la gran vía, charquito de arrabal
  buyuk yol icin, kenar mahalenin kucuk su birikintisi.
  no quiero que te vayas
  gitmeni istemiyorum
  no quiero que te alejes cada día más y más
  hergun biraz daha uzaklasmani istemiyorum
  mi vida, lucerito sin vela
  hayatim, alevsiz kucuk yildiz
  (aquí no pegamos los ojos)
  burda gozlerimizi birlestirmiyoruz
  mi vida, charquito d'agua turbia
  hayatim, kirli kucuk su birkintisi
  burbuja de jabón
  sabun kopugu
  mi último refugio, mi última ilusión
  benim son multecim, benim son hayalim
  no quiero que te vayas cada día más y más
  hergun biraz daha gitmeni istemiyorum
  mi vida, lucerito sin vela
  hayatim, alevsiz kucuk yildiz
  mi sangre de la herida
  yaramin kani
  no me hagas sufrir más
  bana daha fazla aci cektirme
  (aquí no pegamos los ojos, aquí no pegamos los ojos)
  
  bu sozler icerisinde ,tabiki ceviri yaparken olaya yorum katmam gerekti. misal aslında mum anlamına gelen vela kelimesini, alev olarak algılayıp, "lucerito sin vela" sozunun, alevsiz kucuk yıldız olarak cevirmek curretini gosterdim.
• (bkz: tornavida)
• (bkz: nvidia)
• isp. hayatim..
• gipsy kings'in este mundo adli albumunde bulunan bir parca.
  
  que porque ya esta amor vendra
  que ya ricordar non es possible
  nuestro amor que olvidar
  sei que de nuestra amor pensar
  quel motivo tu tendras
  para corra d'olvidar
  oy mi nina
  no lo puede ser
  con locura
  que no ya llegar
  comprender l'amor
  oy mi nina
  por quel motivo sera
  que recuerdo
  que ya el motivo
  o sin ta mas
  
  lloras lloras lloras
  lloras lloras llorando
  lloras lloras lloras
  lloras lloras llorando
  lloras lloras lloras
  lloras lloras llorando
  
  soy que ella recorda de mi
  que el silencio que me vas
  que ya perdi cuntua ti
  sei recorda del amor
  que nunca va de sera
  para que sirve dolor
  
  oy mi vida
  porque tu seras
  el motivo
  porque del amor
  pensar en ti
  oy mi vida
  ya le conti
  yo estas
  que me vas
  perir d'amor
  
  lloras lloras lloras
  lloras lloras llorando
  lloras lloras lloras
  lloras lloras llorando
  lloras lloras lloras
  lloras lloras llorando
  
  que recuerda del amor
  quel silencio si me vas
  que ya perdu tu calor
  que recuerdar del amor
  que pasama una noche
  en sine de ella
  con locura
  ya que mi sera
  que recuerdo
  que dar el amor
  pensar en ti
  oy mi vida
  porque ya lo nuestro ya
  que recuero
  soy del mundo
  tan feliz
  que la vida que
  la vida que
  con tigo sera
  que la vida que
  es un nuestro de pensar
  olvidar
  que la vida que
  que el recuerdo
  di a su amor
  nunca mas - nunca mas
• (bkz: la vidan yok la)
• ntvsporda arjantin ligi maçlarının tanıtımı yapılırken,arkafonda çalan müzik boca juniors taraftar grubu’nun mi vida isimli parçası...river plate'in sos cagondan alıntıdır..
• bir manu chao efsanesi.
  (bkz: düşün ki o bunu okuyor)