pip pip a sideways look at time

• bir jay griffiths kitabı.
  
  "tik tak^*" adıyla ilk baskısı 2003 yılında, ayrıntı yayınları tarafından toplamda 2000 adetle türkçeye kazandırılan bireysel kutsal kitaplarımdan biri. bildiğim kadarıyla ikinci baskısı yapılmadı. ancak sahaflarda bulunuyor.
  
  ben bu kitabı yıllardır okuyorum, dün akşam da arkadaşlarıma anlattım, bundan sonra kısaca "tik tak" olarak anacağım bu eseri yıllardır karşıma çıkan herkese anlattım ama anlatmakla bitiremedim daha. (zamanla karşıma çıkan pek çok olayı da tik tak sayesinde daha iyi anladım, örneğin gezi olaylarını düşündüğümde, bütün yaşananlara bu kitaptaki bilgilerin ışığında baktığım her an yeni aydınlanmalar yaşıyorum.)
  
  kitabın çevirmeni ertuğ altınay, yayına hazırlayan ise çiçek öztek. ikisine de şükranlarımı sunarım, hayırlı bir iş yapmışlar.
  
  hazırlığı iki yıl, yazılması bir sene süren tik tak, karmaşık bir anlatım biçimine sahip olsa da, sevgiyle ve dikkatle okunduğunda insanı titreyip kendine dönmeye davet eden nice bilgilerle dolu.
  
  mesela, dün rastgele bir bölüm açtım ve lakota kızılderililerinin konuştuğu dilde, "geç" veya "beklemek" kelimelerinin olmadığını okuyup yine şaşırdım.
  
  zamanı doğrusal bir çizgi gibi değil de bir daire gibi düşünen ınuit halkı için, uvatiarru kelimesinin hem "geçmişte çok eskiden" hem de "ileride, çok sonra" anlamlarına geldiğini okuyunca, içinde bulunduğumuz çağ ve dünya hakkında düşünmek istiyor insan.
  
  maorilere göre, geçmiş önlerinde uzanır, onlar geleceğe doğru geri yürürlermiş.
  
  düşünmeyi sevenler bu kitabı okusunlar dilerim, kesinlikle pişman olmayacaklar.