sırların cebri

• pessoa'nın eteğindeki bütün kimliklerini^*** ortaya döktüğü kitabı... ismine çok yakışmış bir 40 sayfa..
• birden çok kimlikle yazar şiirlerini bu kitapta usta şair pessoa. ancak kendi ismiyle yazdığı talihli adalar isimli şiiri derin etkiler bırakır insanda:
  
  "hangi ses bize ulaşır dalgaların uğultusunda
  okyanusun sesi olmayan?
  bu, bizimle konuşan birinin sesidir
  ama kulak verdiğimizde susan
  biz dinledik diye.
  
  ancak, uyuklarken,
  farkında olmadan işittik,
  bize umut dilediğini
  o sese, uyuyan
  bir çocuk gibi, gülümsedik uyurken.
  
  talihli adalar bunlar,
  yerleşilmemiş adalar bunlar,
  kralın beklenti içinde yaşadığı.
  ama uyanır da gidersek,
  ses susar, okyanus kalır sadece."
  
  ^*
• ricardo reisgiller (bkz: ışık ergüden)'in çevirisiyle türkçeye gelmişler:
  
  sayısız varlıklar yaşar içimizde
  düşünsem de hissetsem de bilmem
  kimdir düşünen hisseden kim.
  ben sadece bir mekânım
  hissedilen ya da düşünülen.
  
  birden fazla ruhum var benim.
  benden fazla ben var bende.
  yine de varım
  herkesten farksız olarak.
  sustururum onları: ben konuşurum.
  
  kesişen içgüdüleri
  hissettiklerimin ya da hissetmediklerimin
  tartışırlar içimde.
  bilmiyorum onları. hiçbir şey yazdırmazlar
  var olduğum ben'e: ben yazarım