to kima

• albüm: os tin akri tou ouranou sou
  müzik: giorgos theofanous
  sözler: giorgos theofanous
  
  oldukça zorlayan bir tercüme denemesi:
  
  sadece bir saat yanında kalmak yeter
  anlamsız hayatıma devam etmem için
  burda yanımda olmadığına göre aşkım
  bilsen sadece bir kelimenin neler yapabileceğini
  ne kadar güç ve umut vereceğini
  aklımın fırtınasından kurtulmam için
  
  gel dalga al beni
  ve tekrar onun kollarına bırak
  gel dalga ve rüzgar
  onun kıyılarına bırak beni
  ama beni reddederse açık denizde
  enkazım, bırak beni
  
  sadece bir kısa an tüm zamanda
  versen bana mesafeleri yok etmem için
  sonra istersen kapını kaparım arkamdan
  bu gece herşey bir cinayet sahnesi gibi
  ne yöne gidersem gideyim, biliyorum
  kalbinin akışının tersine kürek çekiyorum
• yunanca sözleri aşağıdaki gibi olan şarkı:
  
  mia ora mono na se do ki afto mu ftani
  na sinehiso tin adiafori zoi mu
  afu den ise edo ağapi mu mazi mu
  mia leksi mono na'kseres apla ti kani
  ti ferni piso posi dinami mu dini
  elpides, na sotho ap'tu mialu ti dini.
  
  ela kima pare me
  ke mes tin agkalia tu pali vale me
  ela kima ke voria
  to soma tu steria brosta tu vğale me
  ma an aftos m'aparnithi se pelağo vathi
  navağio ase me
  
  mia stiğmula monaha mesa sto hrono
  na mu tu dosis tin apostasi na sviso
  ki istera an thes pali tin porta su tha kliso
  miazun ola apopse san skini apo fono
  tha m'eksondosis to ksero opu ke na pao
  sto revma tis kardia su kondra prohorao
• içten içe çok aşık olmuş, çok üzülmüş ama susmak zorunda kalmışların şarkısı gibi. anlamasam da böyle duygulara sürükledi beni.
• her anın şarkısı olmayan şarkı. fakat sizi bulup vurması gereken zamanı çok iyi bilir.
• (bkz: to vima)
• sen gerçek misin demişti bana.
  
  beyaz beyaz evler her yerde ve ben ve o. günlerden belki pazar. hava şahane, bahçedeyiz elbette, kahvaltımızı da yapmışız bi kaç bardak çay daha içelimin ısrarındayım ben. hava güzel dışarı çıkalım az yürüyelim diye tutturmakta o. dedim ya her yer beyaz öyle huzurluyum öyle mutluyum ki sonsuza kadar ağlayabilirim. o şarkılar söylüyor usulca, bana, benim için havaya suya güneşe toprağa. ya da ben öyle umuyorum. derken sahildeki kayalıklarda uzaklara dalmışken buluyorum bizi. bi yandan bu enfes şarkı kalbimizde. ben aynı uzaklara dalıyoruz sanıyorum elbette. sadece o ve ben ve beyaz evler.
• şöyle de nefis bir yorumu bulunan harika şarkı.
  
  http://www.youtube.com/…v=ldfemuagy6q&feature=share
• 2003 yılı yapımı şarkı. yunanca dalga demek.
• şu dünyada yazılmış en güzel şarkılardan biri.
• iki gündür bol bol dinlediğim, çünkü henüz keşfedebildiğim güzel haris alexiou şarkısı. sözlerinin tercümesini okuduktan sonra fark ettim ki tercümeye gerek kalmadan da aynı şeyleri anlıyormuşum zaten. gel dalga al beni...