veris leta facies

• carmina burana'nın bahar kod adlı primo vere kısmından ilk bölüm "baharın neşeli yüzü", ki burada keşişler o fortuna'daki "talih, kader, feleğin çemberi, ne olur ne biter kimbilir" tavrından sıyrılmış bahar geldi yaz geldi ekolüne dahil olmuşlardır, ki burada da açıkça görüyoruz, eserin ismi olsun, pagan temalı içeriği olsun hep bahardan bahsedilir, ki flora zaten çiçeklenmenin tanrıçasıdır, zephyr batı rüzgarıdır, ilk baharın müjdecisidir, phoebus ise apollon'un kızıdır, parlak anlamına gelmektedir. arka planda boticelli'nin birth of venus (ya da amerika'da korkunç bir şekilde bilindiği üzre venus in a half shell) eserini gözümüzde canlandırsak yeridir.
  
  veris leta facies
  mundo propinatur,
  hiemalis acies
  victa iam fugatur,
  in vestitu vario
  flora principatur,
  nemorum dulcisono
  que cantu celebratur.
  
  flore fusus gremio
  phebus novo more
  risum dat, hac vario
  iam stipate flore.
  zephyrus nectareo
  spirans in odore.
  certatim pro bravio
  curramus in amore.
  
  cytharizat cantico
  dulcis philomena,
  flore rident vario
  prata iam serena,
  salit cetus avium
  silve per amena,
  chorus promit virgin
  iam gaudia millena
• the merry face of spring
  turns to the world,
  sharp winter
  now flees, vanquished;
  bedecked in various colours
  flora reigns,
  the harmony of the woods
  praises her in song. ah!
  
  lying in flora's lap
  phoebus once more
  smiles, now covered
  in many-coloured flowers,
  zephyr breathes nectar
  scented breezes.
  let us rush to compete
  for love's prize. ah!
  
  in harp-like tones sings
  the sweet nightingale,
  with many flowers
  the joyous meadows are laughing,
  a flock of birds rises up
  through the pleasant forests,
  the chorus of maidens
• besteci carl orff'un carmina burana'sının bu bölümü pier paolo pasolini'nin salo o le 120 giornate di sodoma'sında da kullanılan parçadır.
• baharın şen yüzü
  dünyaya döndü,
  sert kış
  şimdi kaçıyor, mağlup oldu;
  rengarek süslenen
  flora hüküm sürecek,
  koruların ahengi
  onu şarkılarda övecek!
  
  flora'nın kucağında uzanıp
  phoebus bir kez daha
  gülümser, şimdi bin bir renkli
  çiçekle bezeli,
  zephyr nektar kokulu
  esintileri solur
  haydi aşkın ödülü için
  yarışmaya acele edelim. ah!
  
  tatlı bülbül arp tınılarında
  şarkı söyler
  neşeli çayırlar
  binbir çiçekle güler,
  kuş sürüleri havalanır
  hoş ormanların arasından,
  bakireler korosunun arasından