mülemma ^*

• bir diğer adı makaronik olan şiirlermiş bunlar.iki veya daha fazla dili birbirine karıştırarak yazılırmış.avrupa'da bu daha çok, yerli dille latince karıştırılarak yapılırmış hatta..
  -kaynak: herhangi bir edebiyat ansiklopedisi-
• mülemmalar eskiden medrese tahsili görüp arapca farsca osmanlıca gibi elsine-i selase gibi dilleri ögrenen talebelerin bu dillerdeki kelimeleri cabuk ezberlemeleri ve kolay unutmamalari icin uydurulmus siirlerdir ayni zamanda.. bir kac farklı dilden kelimeleri barındırabilir bünyesinde..
  
  ettekraru ahsen
  velev kane yüzseksen
  (yüzseksen kere dahi olsa da tekrar iyidir güzeldir..)
  
  li külli makamin makal
  li külli ormanin çakal
  (her makamın bir sözü olduğu gibi her ormanın da bir çakalı vardır.)
  
  el kahvetu bila duhan
  kennevmi bila yorgan
  (tütünsüz kahve yorgansız uykuya benzer)
  
  men ce guyem
  tamburam ce guyed
  (ben ne diyorum tamburam ne diyor)
• bir nümûne
  
  okunuşu ve anlamı:
  kalpten kalbe bir yol vardır halîl'e (dost'a)
  mine'l-kalbi ile'l-kalbi sebîlâ (kalpten kalbe bir yol vardır) [arapça]
• can yücel şiiridir.
  
  cemal süreya'ya
  
  kaçıncı seferberliği bu şiirin
  fizan yemen kokayin
  
  bu ters çizilmiş yürek
  bu götyüzü
  kediye verdim yemiyor
  kedimin adı gece
  
  âşık bir tosbağa sazınnan
  kahvesi kapandığı için
  uçuyor yakin bir uzaya
  habire
  
  maydanozu muyum ben papahanın
  neden hiçdurma dâvet ediyor beni
  türkçesinden tutuşmuş ormana
  
  pır ediyor sinir uçlarım
  gümlese ya
  ve nerde o
  nerde o nedircik
  o hiç üzülmeyen nüzül
  
  utanmadan gülüyorum hâlâ
  dayamış başını sevgi duvarına
  amamonyak helânın
  
  yaşamaktan başka çarem yok ki
  
  topa tutmak için dostum kristofu
  bütün balyemezlerimi verirdim oysa
  terbiyeli bir köfteye
  
  canfeda
  
  buluşuruz yarın sabah
  saat beşte bre timsah
  bre yeşil
  bre güneş
  ^*
  (can yücel, canfeda, papirüs, sayfa 101-102)
• osm. alaca, renk renk, her dizesi başka dilde manzume, sıvanmış, bulaşmış, birbirine karışmış.
• did you mean (bkz: dilemma)
• telmi sanatının kullanıldığı şiirlerdir.
• (bkz: mülembe)
• bir köhne köprüdür bu cihân gelür geçer
  bi'l-emni ve's-selâme ic'al ubûrenâ
  
  (bkz: ebussuud efendi)