şükela:  tümü | bugün
  • sky news, bbc, independent ve guardian muhabiri tim marshall'ın kaleme aldığı prisoners of geography adlı kitabın tarafımca türkçeye çevrildikten sonra aldığı isim.

    orjinal adının ukte olduğunu görünce çeviri ismini bkz olarak verdim, sonra boş bkz vermeyi kendime yediremedim, keza kitap hakkında reklamvari bi entry girmeyi de.

    sonuç bu. ben bir şey söyl–
  • tim marshall'ın yazmış olduğu dünyanın kaderine etki eden 10 haritanın ayrı ayrı ele alındığı kitaptır. sıkıcı bir kitap kesinlikle değil. fazlaca ayrıntı bulma beklentisiyle yaklaşmak çok doğru sayılmaz. akıcı bir üslup(bir gazeteciden bekleneceği üzere) sahibidir. kapak tasarımının çok hoşuma gitmesini belirtmeden geçmek istemiyorum çok minimalist olmuş. içerik açısından tarafsız bir eser olmasının yanında yaşanılan coğrafyanın gerçekten hayata ne derece etki edebildiğini güzelce ifade ediyor. güzel sorular sorup akla yatkın ve mantıklı cevaplar veriyor. çocukluğumuzun yaygın ifadelerinden biri olan "jeopolitik konum" ifadesi hakkında fikir sahibi olmak isterseniz kesinlikle okuyun.
  • bugün bu kitap elime geçti. çabucak okudum. sanırım yarım saat sürdü. evet, kitap çok kolay okunuyor. çünkü herhangi bir gazete yazısından farkı yok. derinlik olarak da öyle. çok çok basit bir kitap. çok çok rahat okunuyor. muhtemelen türkçesi de öyledir. bu kitabı kötü çevirecek çevirmeni sopayla dövmek gerek. herhangi bi üniversite öğrencisi dahi çevirebilir.

    ikinci olarak isim. isim türkçede coğrafya mahkumları olarak belirlenmiş. ama coğrafyanın mahkumları olsa daha iyi olurdu. hem daha iyi bi fonetiği var. coğrafya mahkumları kulağı tırmalıyor. hem de hakiki çevirisi bu ismin.

    içeriğe gelelim. yazar almış 10 tane harita vermiş. bu haritaların gösterdiği bölgeleri coğrafi/jeopolitik olarak ele alıyor ama hep yarım ele alıyor. bahsettiği şeyler youtube'da video olarak zaten bulunabilecek şeyler. bu kitaba niye para verilmeli bilmiyorum. hatta size şöyle bi kıyak yapayım.

    https://www.youtube.com/watch?v=w6lihngsqoc
    https://www.youtube.com/watch?v=v3c_5bsdqwg

    veya abd?
    https://www.youtube.com/watch?v=dusvz-gf0ga
    https://www.youtube.com/watch?v=e-wo-c9xhms

    veya çin?
    https://www.youtube.com/watch?v=h8uwobtckg8
    https://www.youtube.com/watch?v=gibf6v5uaae

    veya hindistan?
    https://www.youtube.com/watch?v=6mdsa-aqncq
    https://www.youtube.com/watch?v=lpujlci2ary

    bunlar benim çok önceden izlediğim ve aklımda olan videolar. daha niceleri var yani.

    bu kitap bu videoların ötesine geçemiyor ne yazık ki. burada duymayacağınız şeyler söylemiyor. devlet başkanlarının laflarına üç beş unutulmuş olaya referans veriyor. başka bi numarası yok. zaten rusya hariç tüm bölümler yarım. hepsi vasat. ve rusya haricinde bir tek abd'de yazarın oturaklı bir perspektifi var. tahminim, önce rusya yazıldı. sonra bu iş tutar denince diğerlerine başlandı. buna başlarken de "bu kitabı nerede satsak" dendi. ona göre diğer bölgeler belirlendi.

    bu arada kitabın en kötü bölümü orta doğu bölümü. orta doğuyu anlatacaksan sykes-picot'dan fazla şeyler söyleyebilmen lazım. herifçioğlunun bölgeye dair bi bok bilmediği çok belli. bi sürü temel şey eksik bırakılmış bu bölümde. ve türkiye'de bu bölümde değinilen ülkelerden birisi. çok eksik, çok yanlış değinilmiş üstelik. en azından misak-ı milli nedir bilseydi kitaptaki bu temel hataları yapmazdı yazar diyorum. ama bunları bilmeye ne gerek var? nasılsa satacak.

    siz coğrafya işine meraklıysanız doğru yoldasınız. ama daha olgun şeyler okumanız gerek. mesela şundan başlayabilirsiniz: https://www.amazon.com/…licts-against/dp/0812982223
  • jeostratejik konulara aşina kişilerin kolayca açıklayabileceği hususlar üzerine derli toplu, anlatımı berrak, detaylarda boğulmayan bir kitap. giriş düzeyi için oldukça iyi bir kitap olabilir ancak halihazırda bu konularda bilgisi olanlar için pek önermiyorum.

    baskı konusunda yayınevinin daha itinalı olması gerekir. oldukça fazla yazım hatası tespit ettim. bir de çeviri konusunda bazı eleştirilerim var. bu konular ve örnekler için yazıma bakabilirsiniz.
    https://bit.ly/2uwm6sc