vulgata

• "kitabı mukaddes'in, yani ibranice eski ahit'in ve yunanca yeni ahit'in latince çevirisi. büyük ölçüde aziz jerome'un (y. 347-420) eseridir. katoliklerce hatalı kabul edilen septuaginta'nın yerini almıştır. en eski vulgata el yazması y. 690-700' de yazılan codex amiatinus'tur.
  trento konsili'nde katolikler vulgata'nın tek sahih nüsha olarak kabul edilmesini sağladılar ve apokrif kitapları da kutsal kitaplar arasına aldılar. fakat doğu ortodoksları sahih nüsha olarak tevrat'ın yunancası olan septuaginta'yı kabul ederler. protestanlar ise apokrif kitapları reddetmişlerdir. tevrat'ın aramcası "targum", süryanicesi "peşitta" ismiyle anılır" (ergun kocabıyık, "çevirmenler, matbaacılar ve reformasyon", doğu batı, sayı 87, s. 95).