levent cinemre

• türkçeyi çok iyi bilen, çevirdiği romana zenginlik katan çevirmen. çok uzun yıllar önce okuduğum (bkz: martin eden) romanını tekrar okumak istedim. türkiye iş bankası kültür yayınlarına güvenerek aldım, ortaya şahane bir eser çıktı. çevirmen müthiş bir iş başarmış, çeviri değil de sanki türkçe yazılmış muhteşem bir roman okuyorum. arkasindaki notlar da fazlası ile esere zenginlik katmış. bitecek diye ağırdan aldım, kaldığım yeri unutmuşum gibi tekrardan betimlemeleri okuyor kendimi mutlu ediyorum. kelime dağarcığıma çok güzel kelimeler katması da cabası.