malatya ağzı

• esnaftan:
  "ula babam dur ki durağh" ---> durağh=durak=duralım
  
  "yav, elini öptügüm görmüy müsün?" ---> görmüy müsün=görmüyor musun
  
  "hala, başka bir istegin var mı?" ---> hala (h, arapçadaki hı harfi gibi hırıltılı)=teyze
  [bibi ise hala demek, kafanız karışmasın; yani babanın kız kardeşi bibi, annenin kız kardeşi hala]^*
  
  anneanne bonusu :
  "gara geçiyi gören içini yağ bellermiş."
  [kara keçiyi gören içi dolu yağ sanır.]
  (yani; dış görünüşe aldanma.)
  
  "halımıza bağhmıyığh da 'hasen badirig'e oduna gidiyik."
  [halimize bakmıyoruz da hasan badırık'a oduna gidiyoruz.]
  (yani; ayranı yok içmeye atla gider çeşmeye.)
  
  not: hasan badırık, şimdiki ismi fethiye' olan bir belde