alicante

• alicante.
  
  bir jak prever ^* $iiri. prever $iiri, 1936 yazinda aktris jaklin loran ^* ile ispanya'ya yaptigi gezisi sirasinda onun icin yaziyor. bkz. "jacques prévert en vérité", yves courrière, nrf/gallimard (biographies), 2000, p. 336.
  
  -alicante-
  
  une orange sur la table
  ta robe sur le tapis
  et toi dans mon lit
  doux présent du présent
  fraîcheur de la nuit
  chaleur de ma vie.
  
  jacques prévert
  
  in paroles, folio/nrf, juillet 1996, p. 24.
  
  ---
  
  -alikant *-
  
  masada bir portakal
  halida elbisen
  dö$egimdeyse sen**
  anin tatli armagani***
  gecenin serinligi
  isisi ya$amimin.
  
  jacques prevert
  
  (fransizca aslindan ceviren: reha yunluel/$iirhane)
  
  *alikant: "alicante" ispanya'da iber yarimadasinin dogusunda valensiya bolgesinde bir kent ("alicante" ispanyolca nasil okunuyorsa oyle yazilmalidir. bilen soylesin.)
  
  ** "dö$egimdeysen" diye de kisaltilabilir bir uyarlamada, bir ceviri icin anlam kirilmasi olu$turur = hayal: "dö$egimdeysen"; gercek: "dö$egimdeyse sen"...
  
  ***burada, "doux présent du présent" dizesinde "du" ile "dü"
  arasindaki ses oyunu "prezan"a kaydirilmi$tir.
  
  ^*