the awakening

• --- spoiler ---
  
  kadının ölüm anında çocukla olan son muhabbeti yüzünden ve sonrasında çocuğu göremediğini söylemesi kadının^* öldüğünü düşündürttü bana da.
  
  okul müdürünün önünden geçerken gerçekten de görmüyorlar kadını ama kadına karşı saygı duymadıkları için görmemezlikten geliyor olabilirler. o sırada müdürün söylediklerini yanlış anlamadıysam ve çeviride de hata yoksa kadın ölmemiş:
  
  - cathcart'ın^* pek faydası olmadı, o da pek kendinde değil sanırım.
  -bu konuda bir çalışma okumuştum. genelde bayanların aklı ileri eğitimi kaldıramıyormuş ^*
  
  ölmüş biri için "kendinde değil sanırım" diye bir cümle kullanmaz adam.
  
  bir de yaşlı kadının^* söylediğine göre hayalet çocuğu^*, kendini yalnız hissedenler görebiliyormuş. mallory'nin de yalnız bir adam olduğunu düşünürsek, florens'i neden görebildiğini anlayabiliriz.. (bkz: kendiyle çelişen entry)
  --- spoiler ---