now i am become death the destroyer of worlds

• tam metin şu şekildedir :
  
  we knew the world would not be the same.
  few people laughed, few people cried, most people were silent.
  i remembered the line from the hindu scripture, the bhagavad-gita.
  vishnu is trying to persuade the prince that he should do his duty, and to impress him,
  takes on his multi-armed form, and says :
  "now i am become death, the destroyer of worlds."
  i suppose we all thought that, one way or another.
  
  dünya'nın eskisi gibi olmayacağını biliyorduk.
  birkaç kişi güldü, birkaç kişi ağladı, çoğu sessizdi.
  hint kitabı bhagavad-gita'dan bir dizeyi hatırladım.
  vishnu, prensi görevini yapması gerektiğine ikna etmeye çalışır.
  ve onu etkilemek için,çok kollu şeklini alır ve der ki :
  "ben şimdi ölüm oldum,alemlerin yokedicisi."
  sanırım bunu hepimiz düşündük,öyle veya böyle.