lüzumsuz bir adamın günlüğü

• notos kitap'ın klasikler serisi kapsamında yayınladığı turgenyev romanı.
  
  üç haftalık ömrü kaldığını öğrenen çulkaturin hayatını kaleme almaya karar verir. basit, ağdasız cümlelerle kendini kendine anlatır bir hali vardır. kendini "gereğinden fazla lüzumsuz" olarak nitelendiren çulkaturin, içindeki konuşmasına müsaade etmeyen, davranışlarını yapmacıklaştıran asmalı kilidi yüzünden bol bol susar, kıskançlığını en hat safhada yaşar, öyleki iç organlarını kemirir kıskançlığı, kendini durmaksızın başkalarıyla kıyaslar, gün içinde yaşadığı olayları en iyi ayrıntısına kadar inceler ve nefesini kesen düğümleri kendi parmaklarıyla dolar boynuna. kendi deyimiyle kuruntulu, pimpirikli, kasıntı bir tip olan çulkarin'in ölüm öncesi günlüğüdür.
  
  buradan notos'u tebrik etmek gerekir diye düşünüyorum. çeviri kitapların olmazsa olmazı ama nedense türk yayın evlerinin pek ciddiye almadığı çevirmen bilgisini eklemeyi atlamamışlar. her ne kadar hakkında yalnızca bir cümle yazılmış olsa da. bununla kalmamış yazarın hayat kronolojisini ayrıntılı bir biçimde çevirmişler. ama en güzeli yazarın hayat kronolojinin yanı sıra dönemin kronolojisine de yer vermişler. böylece yazarın yaşadığı dönemi koklama imkanı bulabilecek meraklı okurlar.