the bridge of san luis rey

• peru'daki san luis rey köprüsü 20 temmuz 1714 tarihinde, üzerinden geçmekte olan beş kişiyler beraber yıkılır. burası gerçektir. thornton wilder ın karakterleriyse kurmacadır. peder juniper, bu beş kişinin aynı anda aynı köprüde aynı şekilde ölmesinde, tanrının niyetlerini keşfetmek için bir ipucu arar kitap boyunca ama ciddi bir sonuca ulaşamaz. pederin kitabı (bizim okuduğumuz pederin kitabı değildir), kendisiyle beraber bir ilkbahar günü kasabanın önünde yakılır. bana kalırsa köprüde ölen karakterlerin ortak noktası hepsinin de sevdiklerinden karşılık görememeleri. aynı anda bunca mutsuz kişinin ağırlığına dayanamadığından çöktü bence köprü.
  
  1984 yılında cemil meriç ve emekli öğretmen sevdiği lamia çataloğlu (bkz: jurnal) tarafından "köprüden düşenler" ismiyle türkçeye çevrildi bu kitap (tur yayınları). daha doğrusu cemil meriç görme yetisini kaybettiği için lamia hanım okumuş, cemil bey de çevirmiş. "bir ölülerin dünyası var, bir de dirilerin, sevgi aradaki tek köprü.." cümlesiyle biten bir kitabın iki aşık tarafından çevrilmesi de apayrı bir ruh katmış kesinlikle. yeni basımı yok ama ben bir gün birilerinin yeniden basacağından umutluyum.