break a leg

• cevirisi: bir bacak kir
  
  edit: zannediyorum ben ilk entry'yi girmemistim, cunku oyle olsa yukaridaki dandik geyigi yapmazdim sadece. herhalde baslik basa kalmis, o zaman ogrenmek isteyenlere bu kalibin "iyi sanslar" anlamina geldigini, (tiyatro basta olmak uzere) sahne sanatlarinda yer alan kisilere performans oncesi basari/sans dilemek icin kullanildigini soylemis olayim.
  
  not: seytanin bacagini kirmak ile akalasi yoktur, cunku seytanin bacagini kirmak, malumunuz kotu giden bir takim deneyimlerden sonra nihayet basarili bir eylem gerceklestirmek anlamina gelir.