jesus to a child

• bugün bir vesileyle dilime dolanan enfes george michael şarkısı.
  
  aslında berbat bir gündü; aslında uykusuzdum ve felaket başım ağrıyordu.
  
  huzursuz bir insan olmanın en güzel yanı, bu tür şeylerle uğraşmak için hala enerji bulabiliyor olmanız. satine'in 2003 yılı çevirisini saygıyla yad etmekle birlikte, güncellemek istedim.
  #2975191
  
  gözlerinde şefkat...
  beni ağlarken duydun sanki.
  bana, isa'nın bir çocuğa gülümsemesi gibi gülümsedin.
  biliyorum ki, ben kutsanmışım.
  (seni) cennet gönderdi ve (seni benden) cennet aldı.
  bana, isa'nın bir çocuğa gülümsemesi gibi gülümsedin.
  
  ve tüm bu acıdan ne öğrendim?
  bir daha asla kimseye ya da bir şeye karşı böyle hissetmeyeceğim.
  ama biliyorum ki,
  
  aşkı bulduğun zaman,
  onun varlığını anladığın zaman,
  özlediğin sevgili o soğuk, soğuk gecelerde sana gelecek.
  
  sevildiğin zaman,
  (sevginin) bu kadar mutluluk verdiğini bildiğin zaman,
  o öptüğün sevgili, ufukta hiç umut olmasa da sana huzur verecek.
  
  gözlerimde hüzün...
  kimse tahmin etmedi ve denemedi (bile),
  bana isa gibi gülümsedin.
  sevgisiz ve soğuk.
  son nefesinle ruhumu kurtarıyormuşçasına...
  bana isa gibi gülümsedin.
  
  tüm bu gözyaşlarından ne öğrendim,
  seni bunca yıl beklemişken üstelik,
  tam başladığında alıp götürdü senin sevgini (benden uzağa)
  ama hala diyorum ki,
  
  söyleyemediğin sözleri şarkı yapıp söyleyeceğim.
  birlikte varedebileceğimiz aşkı (tek başıma) ikimiz için yaşayacağım,
  artık bir parçam olan her bir hatıramız adına.
  sen her zaman "benim" sevdiğim olarak kalacaksın.
  
  .....
  
  çevirdiğime göre şimdi mutlu mutlu uyuyabilirim. böyle de cins bir adamım.