risum teneatis amici

• deyişin kaynağı horatius'un ars poetica'sı olup tamamı şu şekildedir:
  
  "humano capiti cervicem pictor equinam
  iungere si velit et varias inducere plumas
  undique collatis membris, ut turpiter atrum
  desinat in piscem mulier formosa superne,
  spectatum admissi risum teneatis, amici?"
  
  buradaki gibi soru şeklinde olduğunda, "(size görme izni verilen bu harika şeyler karşısında) gülmenizi tutabilir misiniz ey dostlar?" anlamını taşır, seyircileri komedi performansına davet etme ve gülmeye hazırlama amacı taşıyan bir repliğin başlangıç cümlesidir.