james joyce'u ingilizce okuduğu halde yalnız olmak

• "welcome, o life! ı go to encounter for the millionth time the reality of experience and to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race.”
  
  "hoşgeldin ey hayat! milyonuncu kez gidiyorum karşılamaya deneyimin gerçekliğini ve dövmeye ruhumun örsünde soyumun yaratılmamış vicdanını."
  
  yani diyor ki joyce reyis, aramaktan vazgeçme!!!!