dolu kadehi ters tut

• hayyam'ın bu rubaisinin bir kaç türkçe çevirisi var.
  
  ilki:
  tanrım; bu güzel yüze vermişsin emek,
  o sümbülü koklamak, saçın' ellemek.
  sonra da ona bakma, dersen, anlamı:
  dolu kadehi ters tut, hiç dökme demek!
  
  bir diğeri:
  
  sen onu aşkla şehvetle yarat tanrım
  koku ver amberden, sümbülce saçları uzat tanrım.
  sonra kalk: "sakın bakma" de, anlamı bunun
  bardağı doldur, tut tersine, dökme fakat tanrım!
  
  bir başkası:
  tanrım sen onu aşk ile şehvetle yarat,
  amber koku ver saçları sümbülce uzat...
  sonra 'bakma' de, manası bunun;
  doldur kadehi, tersine tut, dökme fakat..
  
  bence en güzeli sonuncusu ki bu çeviri rüştü şardağ'a aitmiş, aluminyumfolyo'nun dediğine göre.