komos

• the island of dr. moreau kitabının çevirmeni celal üster'in dipnotlarından alıntılıyorum: "komos" bir yoruma göre, denizcileri çeşitli hayvanlara dönüştüren büyücü tanrıça kirke'nin oğludur. bir yoruma göre de, çoğunlukla şarap ve coşkunluk tanrısı olarak anılan doğa tanrısı dionysos onuruna düzenlenen ayinlerdeki şenlik alayına "komos"; bu şenliklerde esriyip kendinden geçenlere de "komastai" denir. bu ayinlere katılan bakha'lar, yerine ve anına göre kadın kişiliğinden vahşi hayvana, yırtıcı azmana dönüşür. kimileri bakhaların çılgınlığını bir ayıp, törelere ve ahlaka karşı işlenmiş bir suç saymıştır. içki içmeyi bir "kötülük" olarak gören [roman kahramanı] prendick, adanın hayvanlaştırılmış insanlarını, yanlış anlamayla dionysos ayinlerine katılanlara benzetmekteymiş.