istanbul'un eski isimleri

• "istanbul kalesi'nin ilk ismi latin dilinde makedonya'dır.
  sonra yanko yaptığı için süryânî dilinde yankoviçe dediler.
  sonra iskender yaptığı için ibrî dilinde aleksandıra dediler.
  bir zaman sırpça pozanta dediler.
  bir zaman yahudi dilinde vejendoniya dediler.
  frenk dilinde yağfuriye dediler.
  dokuzuncu kerede kostantin yaptığı için yunan dilinde poznatyam ve kostantiniyye dediler.
  nemse dilinde konstantinopol derler.
  moskov dilinde tekuriye derler.
  afrika dilinde grandorya derler.
  macarcada vezendonvar derler.
  leh dilinde kanatorya derler.
  çek dilinde aliyana derler.
  isveç dilinde herakliyan derler.
  felemenk dilinde istifanya derler.
  fransızca'da igrandona,
  portekiz dilinde kostiyya,
  arapça'da kostantiniyye-i kübrâ,
  acem dilinde kayser-zemin,
  hind dilinde taht-ı rum,
  moğol dilinde çakdurkan,
  tatar dilinde sakâlib,
  osmanlılarda islâmbol derler.
  
  gulgule-i rum adıyla meşhur olmuştur. allah korusun."
  
  (evliya çelebi, "seyahatname", uyarlama: seyit ali kahraman ve yücel dağlı)