yidce

• hangi dil ailesinden olduğuna (arapça - ibranice gibi sami dillerine mi yoksa almanca (germanik) veya lehce (slavik) gibi hint-avrupa dil ailesine ait olma meselesi) bakılması gerektiğinde temel kriter olan, gramer ve sözdizimi'nin hint avrupa dili özellikleri (slav ve germen dili karışımı) gösterdiği görülmüş. bu durumda ibranice'den kelimeler tevarüs etmekle birlikte, yiddish, anadillini kaybetmiş, yerine bulundukları bölgenin dillerini konuşmaya başlamış yahudilerin dili denebilir. diğer bir ihtimal ise zaten ibranice konuşmamakta olan doğu avrupa kavimlerinden bazılarının yahudi olması akabinde, tıpkı türklerin müslüman olmasıyla beraber dildeki farsça ve arapça kelimelerin çoğalması gibi dillerine ibranice kelimelerin yer bulması olayıdır.