erlkönig

• goethe'nin erlkönig siirinin türkce cevirisi:
  
  kim dörtnala salmis böyle gec vakit, gecenin ve rüzgarin icinden
  o bir baba cocuguyla birlikte
  kollarina almis yavruyu iyice
  sikica kavriyor ve sicakca tutuyor onu
  
  oglum, niye sakliyorsun yüzünü endiseli?
  görmüyor musun baba erl kralini
  taci ve kuyruguyla erl kralini?
  oglum o bir sis seridi
  
  sen sevgili cocuk, benimle gel gidelim
  cok güzel oyunlar oynariz seninle
  kimi renkli cicekler var kiyida
  annemin altindan elbiseleri de var hem
  
  babacigim, babacigim, duymuyor musun,
  erl krali ne sözler fisildiyor bana?
  sessiz ol, sakin ol, cocugum
  rüzgar hisirdatiyor kurumus yapraklari
  
  benimle gelmek istiyor musun tatli cocuk?
  kizlarim seni beklerler güzelce
  eglenirler benim kizlarim her gece
  oynarlar, dansederler, sarki söylerler senle beraber
  
  babacigim, babacigim, görmüyor musun orada
  erl kralinin o isiksiz diyardaki kizlarini?
  oglum, oglum, cok iyi görüyorum
  yasli sögütler görünüyor öyle gri
  
  seni seviyorum, o güzel endamin bastan cikariyor beni,
  ve eger razi olup gelmezsen, kuvvet kullanacagim.
  babacigim, babacigim, tutuyor beni simdi!
  canimi acitti erl krali!
  
  baba ürperir korkuyla ve hizla sürer atini,
  kollarinda tutar aciyla inleyen cocugu
  varir avluya cabayla ve caresizlikle,
  kollarinda ölmüstür cocuk.
• michel tournier'in kızılağaçlar kralı kitabının isim babası olan şiir,kitabın filminin de malkovich'in oynadığı the ogre olduğunu belirtilmesini gerektiren göthe yazıtı.
• muzigin ritmi atin gidisini yansitir. pek depresiftir.
• olağanüstü bir lieddir. iyi bir baritondan dinlendiğinde insanın kanını donduruacak, tüylerini diken diken edecek güce sahiptir.
• schubert'in besteledigi bir lied'dir. dort farkli tonda soylenir. ozellikle kucuk cocugun giderek daha korku ve panik dolu olan sesi, babanin umutla kari$ik acelesi ve kralin ba$tan cikarici, oyuncu tonu iyi yansitildiginda kesinlikle dinlemeye degerdir.
• franz liszt tarafindan solo piyano icin farkli bir transkripsiyonu da yapilmi$tir..
• shubert'in ünlü lied'i. bir tek bariton dört farklı dinamizmi canlandırır: anlatıcı, baba, oğul ve ölüm. piyano partisi tekrarlı ve oldukça zordur, baba ve oğulu taşıyan atın nal seslerini taklit eder. anlatım giderek tırmanır, sonlara doğru ölüm coskuyla haykırırken çocuğun sesi giderek kısılır. gidecekleri yere vardıklarında cocuk ölür ve anlatım cozulur. tum bunları anlatabilen bir ses bulmak zordur, dietrich fischer dieskauiyi bir secimdir, kendisinin emi classics'den cıkan 2 cd'lik en iyiler koleksyonunda bulunmaktadır.
• zen ve motorsiklet bakim sanati kitabinin soundtrack'i olsa onda yer almasi gereken eser.
• schubertlineda scorch plug in i yuklu olmak kaydiyla calisilabilecek, dinlenebilecek, transpose edilebilecek, temposuyla oynanabilecek eser.
  
  http://www.schubertline.co.uk/…chuberterlkonigb.sco
• "in seinen armen das kind war tot" mısrasında tüyleri diken diken olmayana saksonya eyaleti'nde^* ruhsuz diyorlarmış.
  
  sağlam bir baritondan dinlendikçe şarap etkisi gösteriyor.