ığdır'ın al alması
-
hatırlıyordum azeri versiyonunu dinlediğimi çok iyi, erinmedim deldim deştim evi barkı, kara kaplı kitaplarıma baktıma durdum da bulamadımdı.
üzüldüydim ya, kafa kalmamış, ondan. çünkü niye?
kitabın kabı yeşilmiş de ondan.
fincanın etrafına öykünmüş zaar, heves işte.
neyse.
yeşil kaplı kitapta buldum, azerbayacan halk türküleri diye de ismi var üstelik.
ankara 1999 basımı, gafar namazaliyev bey derlemiş.
merak eden olursa diye yazayım bunları da evvelce.
türkünün, azerice namıyla mahnının yani, orijinalinde ığdır değil de guba diye bir yerin adı geçiyor, artık neresiyse.
böylece bir taraftan da ığdır'dan ayva aldım başlığını açıklıyor.
hayattaki enteresan eşzamanlılıkları ve tesadüfleri ise açıklayamıyor tabii.
elceğizimle yazdığım sözleri ise şöyle:
guba'nın ağ alması
şirindir bağ alması
yarım gelene galıb (yarimin gelmesine bağlı, gelmesine kalmış)
yaramın sağalması
guba'dan alma aldım
yarımı yola saldım
gözledim yar gelmedi
heyva kimin saraldım
guba'nın alması var
armudu alması var
yene durup gestime (yine bana kastediyor)
eceb can alması var -
deryada deryalıklar, ne güzel bir isimdir ya rabbi!
kimler o deryada deryalıklar? kimler balam, ayva gibi sararanlar?
yâri geldikten sonra yaraları sağalanlar, gidende ayva gibi susup sararanlar:
işte deryada deryalıklar... deryada bir salı olmayanlar*...
gerçi ne diyor büyük şair:
"neyzen gibi aklın yârda olmasın
özründen büyük kabahat etme"* -
cenazemde necmi riza ahiskanyorumunun calinmasini vasiyetime yazdigim turku. "rahmetli bu turkuyu cok severdi" deyin a dostlar! ruyamda yilan da gordum, vakit geldi sanirim.
-
eğer ki:
kafada duman sarmışsa tüm gökyüzüne yayılırcasına
ve biraz da maviyse tüm uyaklar
deryada deryalıklar
suda oynarken balıklar
görünüyorsa leyla'nın yüzü
bir başkadır aydınlıklar
bir başkadır karanlıklar
o zaman işte
hüzün de yakışır bize
matem de
belki de yoktur ığdır'da elma
ne gam?
ığdır'ın al alması leyla'nın yanaklarıdır... -
berlin in berlin filminde, hülya avşar mastürbasyon yaptığı sırada yan odada bulunan ninenin söylediği türküdür.
rakı masasında veya intihar etmeden önce dinlenebilecek kadar sert yorumları vardır. günümüze uyarlanmış, az biraz da olsa yumuşatılmış beril güzel yorumu için;
http://www.youtube.com/watch?v=0fpdjs1guts -
-
oyy dediğimdir. sanırım en sevdiğim türkü budur. deryada deryalıklar, suda oynar balıklar. aybalam oy :)
-
evrencan gündüz yorumu eserin insan üzerinde bırakması gereken etkiyi bırakır yeterlilikte olmuştur, dinleyin dinletin efendim.
-
beril güzel'den dinlenildiğinde, insanın içinin garip bir gurbet hissi ile dolmasına sebebiyet veren güzeller güzeli mahnı: http://www.youtube.com/watch?v=0fpdjs1guts
-
(bkz: ığdır'ın al alması)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap