• bir semineri/çalıştayı tümden ya da kısmen yönetmek durumunda kalırsanız aşağıdaki kalıplar size yardımcı olacaktır:

    açılış konuşması;
    . opening speech
    > “yes, ladies, gentlemen, good morning, ı would like to warmly welcome you all on behalf of the organization committee.”
    > “thank you very much for having me here today. ı was really pleased when ı was asked if ı would chair this session (or the workshop) ı would like to introduce myself very briefly and welcome you here…”
    > “my name is ofsayttandogan,” and then give your brief (about 75 words) biographical information (bıo)
    > “first of all, before we start ı would like to state the purpose of the workshop. the aim of this workshop is” and then state the purpose briefly (with one or two sentence).
    > “ın the workshop there will be 5 sessions consisting of presentations. there will be time at the end of each presentation for any questions or comments you may have.”
    > “we have a very tight schedule today so let’s get started” or “you can see from the programme that we have a lot to get through today.
    > “before we start ı’d like to remind speakers that they have a maximum of 15 minutes for their presentation with at least 5 minutes allocated for questions and clarifications at the end. the first item on today's agenda, we have [put the name of first session here].”
    konuşmacıyı tanıtırken;
    ıntroduce presenter to audiences by saying;
    > “ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to introduce (our first speaker for this session) mr. ofsayttandogan from abc organization”
    > “ladies and gentlemen, ı’d like to welcome mr. ofsayttandogan from abc organization, who will speak on [name of the presentation]. mr. bilal kurban is [put the bıo of the presenter which has already collected before]”.
    > “it is my pleasure to introduce ms. [put a lady name here] from abc who will chair the session”
    > “ı’m delighted to introduce…”
    konuşmacıya teşekkür ederken;
    acknowledge the presenter by saying that
    > “on behalf of everyone here ı would like to thank…”
    > “thank you very much.”
    > “thank you for your stimulating speech.”
    > “thank you very much for this remarkable presentation.”
    > “on behalf of everyone here ı would like to thank mr. ofsayttandogan and the presenters for this interesting session.”
    > “ı would like to thank you for being a remarkable keynote speaker.”
    > “ı would like to thank you for this interesting presentation.”
    > “ı would like to express our appreciation of your interesting presentation.”
    > “thank you again, mr./ms. …, for this enlightening presentation.”
    konuşmacıya zaman kısıtını hatırlatırken;
    when reminding the speaker of the time limit, say that
    > “ı´m sorry to interrupt you, but due to our tight schedule today speakers must stick to only 15 minutes.”
    > “ı´m sorry to interrupt you, but you´ve just 3 minutes left to finish your presentation.”
    > “sorry, but you´ve got only 3 minutes left.”
    > “can you please come to your conclusion?”
    > “your time is up; ı must ask you to stop.”
    encourage the audience to delay any questions for private conversations with the speakers.
    > “we have time for two more questions.”
    > “last question.”
    ıf some attendees did not get a chance to ask their questions, encourage them to talk to the speaker after the session.
    > “we need to give other attendees a chance to ask questions, too.”
    soru ve cevap bölümünde;
    when giving opportunity for q&a session or when opening the discussion;
    > ı am opening the discussion. ıs there anyone who would like to ask questions or make any comments on the topic/some of the points?
    > “ı am sure that after this stimulating presentation participants would like to ask some questions or comment on some of the points the speaker made.”
    > “now you can ask questions or make comments if you have.”
    when encouraging participants to ask questions, say
    > “as nobody seems to be ready to ask a question at the moment, ı´ll use this opportunity to ask the speaker if/why/how …”
    > “ı think we need to break the ice. ı have a question ı´d like to ask. [put a question here]”
    when asking for any more questions or comments of audiences, say
    > “do you have any more questions or comments?”
    > “ıs there anyone else who wants to ask questions or make comments?”
    > “now, ı will move on to a new question.”
    geçişlerde;
    ın transitions;
    > “ok, now let’s move on to the welcome/opening speech”
    > “now it is time we have…”
    > [after lunch] “ı think we'll get started. yes, ladies, gentlemen, good afternoon! now it is time to move on to the invited presentation”
    > “now let’s move on to the next item on the agenda. ı’m delighted to introduce the keynote speaker…”
    > “let’s move on to the next presentation”
    > “let's transition to our next presentation of the session. our next speaker is…”
    > “our next speaker is…”
    oturumu özetlerken;
    give a roundup of the session, say
    > “we had a really great session on the topic of [put the topic name here]. ı would like to thank again our speakers for their very interesting and stimulating contributions and the participants for the valuable following discussion.”
    > “let me summarize what we have talked about…”.
    duyuru yaparken;
    make announcements by saying,
    > “now we will have a coffee break and then get back here again at 10:50 at the latest.”
    > “ı would like to remind you that we’ll come back here again at 12:40 for presenting the discussion results.”
    > “now we have a lunch break and we’ll meet here again at 2 o’clock at the latest. enjoy your lunch!”
    > “here ı would like to mention that mr. ofsayttandogan from abc was co-organizer but unfortunately he could not join us.”
    > “ladies and gentlemen, could ı have your attention for a moment?”
    > “we have made some changes to the programme”
    > “just a reminder to everybody that…”
    > “ı would also like to bring your attention to a change in the…”
    sözü başka birine vereceğin zaman;
    when giving floor to someone say,
    > “before moving on to the next item on the agenda, ı'll now hand over the floor to mr. ofsayttandogan who will address some housekeeping issues. ofsayttandogan,”
    > “now ı´d like to hand over to mr. ofsayttandogan.”
    özel sohbetlerde, kahve aralarında vs. kendinden bahsederken;
    hot topics for small talks, say
    food and drink
    > [when asking] “what kind of food do you like?”
    > [when replying] “ı really like mushrooms and my favorite dish is mushrooms with soy sauce. ıt is very tasty.”
    > [when ordering] “ı would like to have a small/medium/large filter coffee (or espresso), please.”
    > “ı prefer either filter coffee or espresso. ı don’t like americano because it is espresso diluted with water and whenever ı drink it ı feel the taste of water. ı don’t like creamy or flavored coffees either because they have too much calories in them.”
    hobbies and ınterests
    > [when asking] “what do you like doing?” or “what sort of hobbies do you have?”
    > [when replying] “ı like having picnic with my family. ıt gets us out of the house.
    > “ı am keen on bicycles because cycling is a lot of fun and it keeps me fit.”
    > “ı enjoy reading novels about henry vııı of england and his wives, it is so interesting.”
    kapsanış ve veda;
    when closing the day say,
    > “ı think we've covered our primary objectives for today. ın today’s meeting we have discussed ….”
    > “that's all for today. ı'd like to thank everyone for coming today.”
    when closing the workshop say,
    > ıf no one has anything else to add it looks like we've run out of time, so ı guess we'll finish here. ı think we've covered everything on the list. thank you very much for making the time in your schedule for this meeting.
  • second to none
  • (bkz: second only to)
    (bkz: ı couldn't agree more)
    (bkz: ı couldn't care less)
  • jack of all master of none
  • "ıf i were in your shoes, ..." ben senin yerinde olsaydim, ...
  • yazılmış ama yine de : fair enough

    ifadeye dair duruştaki ve kullanımındaki sükuneti seviyorum.
  • güzel başlık. güzel kalıplar da geliyor arada ama rica ederim yanına türkçesini de yazın. buradaki kalıpların anlamını biliyor olsak zaten başlığı takip etmeyiz.
  • according to authorities (otoritelere göre). senelerdir kimden bunu duysam söylerim "kim lan bu otoriteler, isim ver bakayım" diye, daha cevap vereni görmedim :))
  • you shouldn't have: ne zahmet ettin..
  • main tain the same level: hızına ayak uydurmak
hesabın var mı? giriş yap