li qamişlo

• son zamanlarda daha bi gündeme gelen, bıkmadan dinlenilesi bir şarkıdır.
  
  şarkıyı ilk olarak baha şêxo abêmizden dinledim. zaten en güzel söyleyen kendisidir.
  baha şexo yorumu için burdan yakın: http://www.youtube.com/watch?v=whhfzx8psgg
  şarkıdan önce "...ji helbestên birayêm ferhadê içmoyê..."(kardeşim ferhadê içmo'nun şiirinden") diyor abêmiz. ayrıca videodaki medtv logosunu görünce duygulananlara da selam olsun.
  
  bu şarkının bir kaç farklı versiyonu daha var nette. bahsedildiği gibi bülent yıldız da fena yorumlamamıştır.
  
  gençlerin söylediği şöyle amatör bir şekli de var ki, çok güzel: http://www.youtube.com/watch?v=7j3wxuqakwk
  
  bir de koma zelal tarafından yorumlanmış kı evlere şenlik.
  koma zelal'in dil şewitî klibinin girişinde bu şarkıdan bi parça söyleniyor.
  bahsettiğim kısım şuradaki ilk 20 saniye oluyor: http://www.youtube.com/watch?v=znj3c3djjhw
  bu grup, daha sonra li qamışloyu söyledi ve 'bir şarkı nasıl katledilir'i bizlere göstermiş oldular. şarkıyı kendilerince uyarlamalarını beğenmedim ama anlaşılır diyelim. peki, yorumlamanın kötülüğünü, telaffuz hatalarını nereye koyacağız?
  
  "gotin bûk e, lê biçûk e / çîroka wê pir dirêj e" bu cümle en kaba çevirisiyle, "dediler ki gelindir ama küçüktür / hikâyesi çok uzundur" anlamına geliyor.
  
  "gotin bûk e, lê biçûk e / çîroka 'wê' pir dirêj e" kısmını söylerken, tırnak içindeki 'wê' kısmını üstüne basa basa 'wî' diyerek söylüyorlar. yanlış mı dinledim diye defalarca baktım,yok bildiğin uzatarak yanlış söylüyorlar.
  şimdi n'olcak denebilir ama çok farkediyor yahu.
  kürtçe'deki dişil-erillikten dolayı;aitlik eki olan 'wê' yerine 'wî' derseniz, kadını, yyani şarkıda geçen 'gelin'i erkek yapmış olursunuz.
  buyrun siz karar verin: http://www.youtube.com/watch?v=4zegeosnjtw
  
  uygun bi zaman bulup, şarkı sözlerini türkçe'ye çevirebilirsem paylaşırım.
• baha şêxo adlı bi abê'nin şahane şarkısı.
  
  berrak kurdî'si ayrıca hayranlık uyandırır. .
  
  http://www.youtube.com/watch?v=whhfzx8psgg
  
  "çîroka wê pirr dirêje.. "
• koma zelal şarkının sözlerini katletmiş olsa da baha şêxo'ya ait olan bu şarkıyı müzikal anlamda ondan daha güzel ve içten söylemiştir bana göre. nitekim şarkının tozlu raflardan halka inmesi de koma zelal sayesinde olmuştur.
• bu şarkı benim ruhuma dokunuyor. sanki seneledir gurbetteyken memleketten haber almak gibi. her çaldığında içimde bir burukluk bırakarak çarpıyor.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=_k0j0r4lss4
• ji mir gotin li qamişlo
  dîlbera te mest û gêj e
  li ser êşa vê dîlberê
  yek şîretê kes nabêje
  
  gotin bûk e, lê biçûk e
  çîroka wê pir dirêj e
  destê nojdar brîndar e
  bin nenûka tev qirêj e
  
  ji mir gotin li amedê
  dîlbera te pir dinale
  di çavê min ji hêsra re
  şev û rojê sor peyal e
  
  gotin bûk e, lê biçûk e
  çîroka wê pir dirêj e
  destê nojdar brîndar e
  bin nenûka tev qirêj e
  
  şeklinde sözleri olan şarkı ^*. her ne kadar anlamasam da insanı durduk yere üzen şarkılardandır.
• bana dediler ki, kamışlı'da
  dilberin hastadır.
  bu dilberin hastalığı üzerine
  kimse bir çare diyemiyor
  
  dediler ki gelindir, küçüktür
  hikayesi çok uzundur
  doktorun elinde yaralıdır
  kirli tırnakların altındadır
  
  bana dediler ki diyarbakır'da
  dilberin feryatlardadır
  gözlerimde gözyaşlarım
  gecede gündüzde kızıl bir pınardır
  
  dediler ki gelindir, küçüktür
  hikayesi çok uzundur
  doktorun elinde yaralıdır
  kirli tırnakların altındadır..
• youtube'da birçok sitede maalesef ciwan haco ismiyle yüklenmiş şahane bir baha şêxo şarkısı. ji mir gotin, dilbera te pir dinal e, isimleriyle de bilinir. ayrıca bülent yıldız da bu parçayı hiç de fena okumamıştır.
  
  şimdilik elimizde kürtçe sözleri var merak edenler için yakında türkçe çevirisi de olur inşallah
  şarkının sözleri: ji mir gotin^*
  
  bülent yıldız - li qamişlo
  
  baha şêxo- li qamişlo
• kulağıma çalınır çalınmaz en ücra sinirlerime kadar ürperten kürtçe türkü. yine youtube da denk geldim, hiç birşey anlamadığım halde yüreğimden başlayıp ayak parmak uçlarıma kadar sızladım, kendimi mutsuz hissettim.
• ferhadê içmo'nun birbirinden koparılmış kendi isimlendirmesiyle çar dîlberin hikayesini anlattığı anlamlı şiiridir. baha şêxo bu güzel şiiri besteler sonrasında koma zelal sözleri ufak bozsa da başarılı bir şekilde seslendirir, milyonlara dinlettirirler.
  
  ferhadê içmo 1960 yılında qamişlo da doğdu. 8 haziran 2017 de kanserden hayatını kaybetti. çar dîlber şiirinin tamamı;
  
  ji mir gotin li qamişlo
  dîlbera te mest û gêj e
  li ser êşa vê dîlberê
  yek şîretê kes nabêje
  
  gotin bûk e lê biçûk e
  çîroka wê pir dirêj e
  destê nojdar brîndar e
  bin nenûka tev qirêj e
  
  ji mir gotin li amedê
  dîlbera te pir dinale
  di çavê min ji hêsra re
  şev û roj sor peyal e
  
  ev bû sed sal di vê xewnê
  li pêş çava hîn xeyalê
  sal buhurîn li hêviya wê
  serê îro gewr û kal e
  
  ji mir gotin li mehabad
  dîlbera te wa bêdeng e
  di zindana kul û êşa
  xemla bejnê tarî reng e
  
  heger wilo jehr bimîne
  cihê wêna gora teng e
  min got bes e vê nebêjin
  hîn ji mêjde şox û şeng e
  
  ji mir gotin li hewlêrê
  dîlbera te perîşan e
  ji ber êşa perçebûnê
  di xemlê de dil kovan e
  
  li nav cîhan hîn nenas e
  bêsînor û bênîşan e
  min got rast e lê bi ala
  xwedî tac û parleman e
  
  ev bû sed sal ez dinalim
  ji ber êşa çar dîlbera
  birînên wan derman bikin
  bi rondikên gulîsera
• uzun hikaye...