matsuo başo

• başo'nun meşhur kurbağalı şiirine bir katkı da benden:
  
  eski havuzda
  
  kurbağa atlayınca
  
  sudan çıkan ses
• başo'nun şiirini tanımlamak için genellikle sabi terimi kullanılır.bu, eskiye, zaman içinde silikleşene ve pek farkına varılmayana duyulan sevgi anlamına gelir.
  
  "solmuş dala
  karga kondu:
  sonbaharda akşam zamanı. "
• uzun zaman önce tükenen kelebek düşleri'nin ikinci baskısı nihayet yapıldı:
  
  http://www.idefix.com/…asp?sid=ydps80p4nd4dvq836iqy
• "utanmasın hiç
  kuşlara mektup yazan
  yalnızlığından."
  
  üç mısrayla gözümden bir yaş süzdüren şair.
• ses üzerinden cok güzel tespitleri olan, kulak kabartanin dahi duyamayacagi cigliklari duyan sair.
  
  bir tapinagin
  tam suskunlugunda
  bir agustosböceginin sesi
  kayalara isler.
• eski başkentte şiirinde, içinde olduğuna dışarıdan bakan, zamanı ve mekanı düşünce dünyasında aşmış şair.
  
  kyo'dayım ya,
  gene de kyo'yu özlüyorum-
  ey zaman kuşu!
  
  çünkü çoktan ayrılmıştır büyük şair, şu an içinde saplı olduğundan.
• “kuytu bir göl
  bir kurbağa zıplayıp daldı
  sessizlikte fısıltılar.”
  
  “çatıları örtmek için kamışlar kesildi
  unutulmuş otların üstüne
  sessizce düşen karlar.”
  
  “bu atalet nedir?
  bugün beni zor uyandırdılar...
  ilkbahar yağmuru kulaklarda çınlıyor.”
  
  haiku’dan daima ilham alan tarkovski bu dizeler için: “bu ne zevkli bir hayal gücü. bu dizeleri bu denli güzel kılan, sonsuzluğa karışmadan önce yakalanabilen anın tekrarlanamazlığıdır.” demiştir.
  
  (bkz: mühürlenmiş zaman)
• kurbağalı şiir, da vinci'nin mona lisa'sı gibidir, bütün versiyonları çok güzeldir, okumakla, çevirmekle bitmez.
  
  eski bir havuz
  
  kurbağa zıplar birden
  
  sudan gelen ses
• eski havuz ya
  kurbağa dalar birden
  şıpırtı sesi
  
  meraklısına: 32 çeviri ve bir yorum (ingilizce)
• çılgın ya deniz
  ta sado'ya uzanmış
  samanyolu da