matsuo başo

• haiku için birçok öğrenci yetiştirmiştir. başo'nun ilk öğrencisi kikaku, beraber dolaşırlarken bir yusufçuk görür ve hemen bir haiku kurar:
  
  yusufçuk işte
  kopar kanatlarını:
  kırmızı biber!
  
  başo ise müdahale eder ve bunun bir haiku olmadığını söyler. haiku demek için şöyle söylemelisin der:
  
  kırmızı biber-
  tak kanatlarını
  yusufçuk işte!
• "utanmasın hiç
  kuşlara mektup yazan
  yalnızlığından."
  
  üç mısrayla gözümden bir yaş süzdüren şair.
• "utanmasın hiç
  kuşlara mektup yazan
  yalnızlığından."
  
  başo'nun şiiri gibi paylaşılan bu haiku melisa gürpınar'a aittir.
  
  "küçük şeyler" isimli kitabından (ilk baskı: 2003)
• 1644-1694 yılları arasında yaşayan matsuo basho, 17 hecelik haiku biçiminin en büyük japon üstadır.
  asıl adı matsuo munefusa'dır.
  zen felsefesini benimseyerek,
  "dünyanın anlamını şiirinin yalın anlamı içine sığdırmaya, küçük şeylerde saklı umutları açığa vurmaya ve bütün nesnelerin birbiriyle ilişki içinde olduğunu göstermeye çalıştığını" belirtir.
  böylece haiku'yu zen budizmi ile birleştirmiş ve onu bir sanatsal gösteri haline getirmiştir.
  
  yapı kredi yayınlarından çıkan "kuzeye giden ince yol" isimli kitabı okunmaya değerdir.
  
  başo'dan günümüze toplam bin kadar haiku kalmıştır.
  
  haikularından bazıları:
  
  ay ışığı içine işliyor
  boş bambu büyüyor
  bir guguk kuşu ağlıyor.
  
  yaz çimenleri
  savaşçı düşlerinin
  kalıntıları.
  
  bu yol boyunca
  kimse geçmiyor
  bu güz akşamı.
  
  zaman zaman
  bulutlar şöyle duruyor
  ay ışığı geçiyor.
  
  bahar gelir de
  sabah bir adsız tepe
  sise saklanır.
  
  çıplak dala
  karga konmuş bile
  güz akşamı.
  
  bahar yakın ya
  sahneyi kuruyorlar
  ay ile erik.
  
  oruç aruoba - kelebek düşleri, ikiyüzyetmişbeş haiku
• başo'nun meşhur kurbağalı şiirine bir katkı da benden:
  
  eski havuzda
  
  kurbağa atlayınca
  
  sudan çıkan ses
• yolcu diye
  benim adım çağrılsın
  ilk kış yağışı
  
  1687'de, yolculuğa çıkmakta olan başo için düzenlenen bir veda toplantısında, bir renga oluşturulurken, hokku olarak söylenmiş. güz sonu-kış başı olduğu anlaşılıyor. başo sonradan bu haikuyu 'oi no kobumi' toplamının başına koyarken bir öndeğini eklemiş:
  
  "tanrı yoksunu ayın başında yola çıktığımda, gök kararsızdı; ben de rüzgarın üfürdüğü bir yapraktım, nereye gittiğini bilmeyen" (kelebek düşleri, çev.oruç aruoba)
• başo'nun şiirini tanımlamak için genellikle sabi terimi kullanılır.bu, eskiye, zaman içinde silikleşene ve pek farkına varılmayana duyulan sevgi anlamına gelir.
  
  "solmuş dala
  karga kondu:
  sonbaharda akşam zamanı. "
• “arada bir bulutlanıyor gök
  böylece dinlenme fırsatı buluyor
  aya bakmaktan yorulanlar”
  
  matsuo basho
• "burada salt yalnızlıktan öte, pişmanlık da var, sanki bilinmeyen bir kötülükten kaynaklanan. dertli bir yüzün takındığı ifadeyi andırıyor bu manzara." ^*
  
  gibi:
  
  caspar david friedrich;
  rügen sahilindeki kadın, 1818: görsel
• eski havuz ya
  kurbağa dalar birden
  şıpırtı sesi
  
  meraklısına: 32 çeviri ve bir yorum (ingilizce)