siya şaperen

• "kanatların gölgesinde" anlamına gelen kürtçe söz öbeği.ayrıca albüm kapağındaki türkçe çevirisinde yer yer yanlışlıklar olsa da sözleri bakımından pek çok insanı etkileyen ve müzikal anlamda harika olan kardeş türkülerin "hemavaz" albümündeki kürtçe parçalardan biri.
• sozleri muhsin kızılkaya'ya ait olan kardes turkulereseri
• sözleri ile birlikte dinlediğinde, insanın kemiklerini titretecek kadar eskilere seslenebilen şarkıdır...
• sozluk sagolsun, kanatlarin golgesinde demekmis.
  
  soz muzik kurtce, hani muzik evrenseldi, aslinda evrensel, ben kendisini bir ispanyola dinlettim, goctu bu diyardan, bulutlari mekan belledi bir yedi dakika..
  
  sonra dusundum yezidi mi acaba kendisi, o vesileyle sozleri anladi falan, yok, adam bildigin kanarya adalari menseli, gunese de tapmiyor, bir isa var onun icin, bir de anasi meryem..
  
  o kurtce bilmiyor, ben de bilmiyorum, halbuki ustune bende kurtluk de var, yok tilki gibi degil, hani irki olan var ya..
  
  ey lawo, lawo diyor ya ben buyuyorum, otururken arsa kalkiyor bedenim, bunu bizim ispanyolda yasiyor, mac oncesi dinlesin avrupa sampiyonu olacakmis gibi..
  
  ekside diyor ki kanatlarin golgesinde, eksi biz yokken daha mi bilgi sunuyormus ki acaba..
  
  ah be keske sinan boyle fasist olmasaydi, dinletirdi delgado'ya kanatlarin golgesini, besiktasli olmamama ragmen zevkle izlerdim ben de sahadaki insan ustu gayretini..
  
  iki tane not; birincisi, duydugun sessizlerin sedasidir, diyene helal olsun, hangi dilde oldugu muhim degil..
  ikincisi, ey sinan, alaaddin cakici kim ki?
  
  bu ikincisi olmadi, bilmedigim kurtcemle copy paste yapayim;
  ax, ji nav hengama şeri, her teyr bi çenge xwe firi..
• kapadokyada, buralada^* bulunmayan ucçuz bucaksız bir gökyüzü, parlayan bir güneş, insanın başına değip geçecekmişcesine yakın beyaz bulutlar altında, dağ tepe gezerken dinlendiğinde şengal dağlarından atlasa uçacakmış hissi verip gaza getiren şarkı.
  
  ez teyr im
  teyre bewar
  li çiyayen ase çerxim bi tene
  
  ayrıca ağrı dağı efsanesine de çok iyi uyduğunu düşünmekteyim.
• müzikal açıdan aşmış bir eser. (bkz: eargasm)
  
  sözlerini de yazalım tam olsun.
  
  westiyan
  li hev nêrîn
  westiyan
  
  şaperên xwe vekirin
  şaperên mîna reşmalan
  ji rêya dûr hatina ey lawo
  ji nav êl eşirên biyanîyo
  
  e lawo
  ev kilamê bêdengiyane
  bihîse lawo
  
  li hev nêrîn
  nêrîn, nêrîn û nêrîn
  bi çavên beloq
  bi çavên tûj
  bi çavên kesk
  çavên şîn
  bi çavên zer
  çavên sor
  bi çavên dûr
  çavên kor
  ey lawo lawo
  bi çavên nêçirvanên dilsoj
  
  ez teyrim têyre tawus
  li ser şengalê
  ez aramê dixwazim
  
  ey nêçirvano
  ez bazim teyrê baz
  dixwazim hewarê
  
  li zinaren hêlina min
  esmanî d’ramûsim
  li zinaran qet natirsim
  ey nêçirvano
  li zinaran hêlina min
  daxwaz bi gazim
  li zinaran qet natirsim
  ey nêçirvano
  
  ez teyrê bêwar û wazim
  li darê dinê
  ez li qewme xwe digerim ey nêçirvano
  li çiyayên asê çerxim bi tenê
  
  ewrên sor dibare
  li esmana şaperên wan dîsa mezin bûn
  ey havare
  ketin nav şerê axir zemanê
  ew şerbazin
  ew şûrbazin
  ew çavsoriyê naxwazin
  
  êêê lawo
  çîroka me ûsa
  xûyaye
  dîroka me ûsa
  xûyaye
  eve kilamê
  bedengiyane
  bihîse lawo
  
  bi şev û roj teyra şer domand
  edî westiyan
  lê westa xwe girtin
  ew nasekinin
  
  ax, ji nav hengame şerî, her teyr bi çengê xwe firi
  
  türkçe tercemesi de şöyle imiş:
  
  yorgundular..
  baktılar birbirlerine
  yorgundular..
  
  kanatlarını açtılar
  kara çadır misali kanatlarını
  uzaklardan geldiler
  yabancı aşiretlerin diyarından
  
  ey oğul,
  duyduğun sessizlerin sedasıdır
  duy onu
  duy!..
  
  birbirlerine baktılar.. baktılar... baktılar..
  bu tan atımında
  patlak gözlerle
  keskin gözlerle
  yeşil gözlerle
  mavi gözlerle
  uzak gözlerle
  kör gözlerle
  avcı gözleriyle
  sevdalı avcıların...
  
  ben kuşum, tavus kuşu
  sükun arıyorum şengal dağları’nda
  
  ey avcı!
  şahinim ben
  yardım istiyorum
  
  yalçın kayalardın yuvam
  gökyüzünü öperim
  hisarları tanımam
  
  ey peşimdeki avcı!
  hisardadır yuvam
  çağrımdır sana
  kork gölgemden!
  
  inançlı bir kartalım
  yeryüzünde,
  köklerimi arıyorum
  uçarım asi dağlarda tek başıma
  o savaşta yokum ben!
  
  o seher vakti
  kızıl bulutlar yağarken...
  gökyüzünde kanatlar büyüdü tekrar
  virane gökyüzü
  eyvah!
  
  ahir zaman savaşına durdular
  onlar ki savaşçıdır
  kılıç kuşananlardır onlar...
  ihanet yok kitaplarında
  
  ya oğul,
  budur bizim hikayemiz
  budur tarihimiz
  duyduğun, sessizlerin sedasıdır
  
  gece gündüz demeden
  sürdü savaşı kuşların
  yoruldular..
  lakin salmadılar kendilerini
  bırakmadılar...
  
  ve her biri
  kendi kanadıyla uçup gitti savaş meydanından
• dinlerken binbir değişik duyguya kapıldığım kardeş türküler eseri. şarkının bir bölümüne geliyor hüzünleniyorum, bir yerinde ise bağıra bağıra o kısmı söyleyip, tepinip eşlik edesim geliyor. yani sözlerini anlamasamda mutluluğu, aşkı, hüznü, direnişi anlatıyormuş gibi hissediyorum.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=pbunkkciz_0
• kardeş türküler sevgimin depreştiği şu birkaç günde, günde beşyüzmilyor kere dinlediğim güzellik.
• belli bir olaya kişiye duruma yüklü olmadan beni durduk yere ağlatabilen tek şarkı. hatırlamaya çalıştım başka bulamadım.
• bir dinim olsa ilahilerinden biri bu şarkı olurdu kesin.