i tuoi fiori ^*

• etta scollo hanim kizimizin cigirdigi, kim ki duk abimizin nabbeun namja filmine yerlestirdigi türkü.
  
  bes dakika on bir saniye sürse de siz bir kismini suradan dinleyebilirsiniz; http://www.youtube.com/watch?v=pmh1c_lheui
• ne güzel söylemiş öyle sakin sakin, ısrarsız. bunun gibi şarkılarda yağmur yağsın.
  
  ecco quì i tuoi fiori
  belli e misteriosi
  con un non so che di strano,
  
  e per questo io
  li ho messi in un vaso
  a forma di corpo umano.
  
  sono.... sono....
  i tuoi fiori
  i tuoi fiori
  fiori per me
  
  i tuoi fiori
  i tuoi fiori
  fiori per me.
  
  al mattino
  quando te ne vai
  dò loro acqua fresca e luce
  ma a notte quando torni
  torbida è l'acqua ormai
  e la luce buio pece.
  
  sono....
  i tuoi fiori
  i tuoi fiori
  fiori per me
  i tuoi fiori
  i tuoi fiori
  fiori per me.
  
  quando li guardo, sai,
  mi sembra che parlino,
  ma so che è una follia
  o forse era un sogno in cui
  dicevano:
  
  "non andare
  non andare
  non andare via"
  "non andare
  non andare
  non andare via"
• çevirisidir:
  
  senin çiçeklerin ^*
  ecco quì i tuoi fiori
  işte buradalar, senin çiçeklerin
  belli e misteriosi
  güzel ve gizemli
  con un non so che di strano,
  "ne olduğunu bilmiyorum" tuhaflığı ile
  e per questo io li ho messi in un vaso a forma di corpo umano
  bu nedenle onları insan şeklinde bir vazoya koydum.
  
  sono.... sono....
  onlar... onlar....
  i tuoi fiori
  senin çiçeklerin
  i tuoi fiori
  fiori per me
  çiçekler benim için
  i tuoi fiori
  i tuoi fiori
  fiori per me.
  
  al mattino
  sabah
  quando te ne vai
  sen giderken
  dò loro acqua fresca e luce
  onlara su ve ışık vereceğim
  ma a notte quando torni
  fakat gece sen döndüğünde
  torbida è l'acqua ormai
  su bulanık
  e la luce buio pece.
  ve ışık kapkara olur
  sono....
  onlar
  i tuoi fiori
  senin çiçeklerin
  i tuoi fiori
  fiori per me
  benim için çiçekler
  i tuoi fiori
  i tuoi fiori
  fiori per me.
  
  quando li guardo, sai,
  onlara baktığımda, bilirsin,
  mi sembra che parlino,
  sanki konuşuyorlar gibi
  ma so che è una follia
  ama biliyorum çılgınlık olduğunu
  o forse era un sogno in cui
  ya da belki bir rüyanın içinde
  dicevano:
  söylüyorlardı
  "non andare
  gitme
  non andare
  non andare via"
  terketme^*
  "non andare
  non andare
  non andare via"
• bazi sarkilar vardir, filmi izledikten yillar sonra bile unutulmaz... i tuoi fiori onlardan. günlerdir dinledigim, günlerdir kafamda geri planda calan...
  
  sarkinin uzun versiyonu icin (bkz: http://tinyurl.com/yfcx22o )
• bu güzelliği yıllar yıllar önce nabbeun namja ile tanımıştım. filmin yeri bende apayrı zira ne kadar filmde geçen olaylar başıma gelmemiş bile olsa, benzer tutsaklık ve çaresizlik ama kabuğunu kırıp çıkamama ve kaderine razı olma hisleri ile geçirdiğim yıllardı (bazılarımız buna mutsuz evlilik de diyor).
  
  neyse.
  işte o gün bugündür ben çaresizlik zamanlarında açar dinlerim bu şarkıyı. çünkü huyumdur; şarkılarda saklarım kötü ruh hallerimi. orada yaşar tüketmeye çalışırım ki gündelik hayatımı etkilemesin.
  
  günümüz malum, sağlıklı kalabilmek için kapandık evlerimize, günden güne artan vaka ve ölüm sayılarını takip edip duruyoruz. bunlar dışında hayatımıza bizzat ellerimizle sokuşturduğumuz çaresizlikler, kapana kısılmalar illa var. hal böyle olunca ben yine şarkılara sığındım kaldım. sabahtan beridir de bu ağıt ile yarenlik ediyoruz..
  nasıl da güzel serinletiyor aklımı ince ince sakin sakin..