erich fried

• 1921 yılında viyana'da yahudi bir ailenin çocuğu olarak doğan, '38de avusturya'nın işgaliyle londra'ya geçen ve '88deki ölümüne değin orada yaşayan; bu süre içinde bbc'de de çalışan; siyasi sorumluluğun bilinciyle sol düşünceyi benimseyen; makale, deneme, anı türlerinde de yazmış; ingilizce, yunanca ve ibranice'den (t s eliot, dylan thomas, sylvia plath, shakespeare) çeviriler yapmış bir şair.
  
  hilmi tezgör'ün çevirdiği "41 aşk şiiri" adlı bir şiir kitabı mevcuttur iyi şeyler'den çok güzel bir kapak tasarımı ile çıkmış (41dereceyi gösteren bir derece...)
• (bkz: gökten oyuncak attılar)
• siirlerinin yanisira, deyisleriyle de unlu alman sairi.
  
  farkli ulkelerde bircok ders kitabinda yararlanilmis olan sozkonusu deyislerden bazilari asagida kayitlidir.
  
  -"dun, konusmayi ogrenmeye basladim; bugun, susmayi ogreniyorum; yarin, ogrenmeyi birakacagim."
  
  -"cocuklar, kurbagalara tas atar, saka olsun diye ama kurbagalar ciddi ölür."
  
  -"insancil olun! dedi birisi taslara. ve taslar dedi ki: o kadar sert degiliz henuz."
  
  -"burada baris hukum suruyor diyen yalan soyler, cunku baris hukmedici degildir."
• cok güzel ask siirleri yazmistir. bir siirinde
  
  "gözlerim var mi, görmesem gözlerini/ellerim var mi, tutmasam ellerini/dudagim var mi, öpmesem dudaklarini"
  
  der.
• şair,
  
  ' bu çılgınlıktır
  diyor akıl
  bu neyse odur
  diyor aşk'
• dinle israil
  
  vahşice peşimize düştüklerinde o zamanlar
  sizden biriydim
  siz başkalarının peşine düştüğünde
  nasıl sizden olayım ben?
  
  dizeleriyle, israillileri filistin olaylarına karşı kınayan şair.
• die maßnahmen
  
  die faulen werden geschlachtet,
  die welt wird fleissig.
  die hässlichen werden geschlachtet,
  die welt wird schön.
  die narren werden geschlachtet,
  die welt wird weise.
  die kranken werden geschlachtet,
  die welt wird gesund.
  die traurigen werden geschlachtet,
  die welt wird lustig.
  die alten werden geschlachtet,
  die welt wird jung.
  die feinde werden geschlachtet,
  die welt wird freundlich.
  die bösen werden geschlachtet,
  die welt wird gut.
  
  önlemler
  tembeller kesilir, dünya çalışkan olur
  çirkinler kesilir, dünya güzel olur
  deliler kesilir, dünya bilge olur
  hastalar kesilir, dünya sağlıklı olur
  mutsuzlar kesilir, dünya eğlenceli olur
  yaşlılar kesilir, dünya genç olur
  düşmanlar kesilir, dünya dost olur
  kötüler kesilir, dünya iyi olur
• dich
  
  dich nicht näher denken
  und dich nicht weiter denken
  dich denken wo du bist
  weil du dort wirklich bist
  
  dich nicht älter denken
  und dich nicht jünger denken
  nicht größer nicht kleiner
  nicht hitziger und nicht kälter
  
  dich denken und mich nach dir sehnen
  dich sehen wollen
  und dich liebhaben
  so wie du wirklich bist
  
  *
  
  seni
  
  daha yakında düşünmemek seni
  ve seni daha uzakta düşünmemek
  olduğun yerde düşünmek seni
  çünkü olduğun yerde gerçeksin
  
  daha yaşlı düşünmemek seni
  ve daha genç düşünmemek
  ne daha büyük ne daha küçük
  ne daha sıcak ne daha soğuk
  
  seni düşünmek ve özlemini çekmek senin
  görmek istemek seni
  ve seni sevmek
  gerçekten olduğun gibi
• (bkz: #9930009) (bkz: seçenek)
  (bkz: #9929994) (bkz: ayrılık)
• ungewiss
  
  ich habe augen
  weil ich dich sehe
  ich habe ohren
  weil ich dich höre
  ich habe einen mund
  weil ich dich küsse
  
  habe ich
  dieselben augen und ohren
  wenn ich dich nicht
  sehe und höre
  und denselben mund
  wenn ich dich nicht küsse?
  
  erich fried
  
  *
  
  türkceye şöyle aktarabiliriz sanirim:
  
  belirsiz
  
  gözlerim var
  seni gördügüm icin
  kulaklarim var
  seni duydugum icin
  dudaklarim var
  seni öptügüm icin
  
  ayni gözlerim ve kulaklarim var mi
  görmesem, duymasam seni
  ve ayni dudaklarim
  öpmesem seni?
  
  © dilmen