farewell of slavianka

• kizil ordu korosu'nun en unlu seslendirdikleri eserlerinden biri, guzel bir sovyet marsi.
• az evvel wikipedia'dan edindiğim bilgiler ışığında bir anda soğuduğum eserdir.
  
  yazılanlara göre, orijinal adı "proshchanie slavianki - slav kadınının vedası" olan bu marş, 1912'de vasily agapkin tarafından kocalarını savaşa uğurlayan bulgar kadınları için yazılmıştır. pek de nefis bir marş olmuştur. zevkle dinliyoruz.
  yani aslında, dinliyorduk. ancak tarih? bulgaristan? lan? adamları osmanlı'yla çarpışmak için birinci balkan savaşı'na yolluyolarmış meğer!
  derhal kapatıp çanakkale içinde'yi açıyoruz. az kalsın adını gaz girişi olan şarkılar'a yazdırıp anket doldurtacaktı bir de bu bana!
• 1912 yilinda balkan savaslari sirasinda rusya'nin tambov sehrinde vasily agapkin tarafindan yazilmis ve kisa surede cok populer olmus marstir.
  
  daha o zamanlar sadece ruslar tarafindan degil, bulgar, alman, avusturya, norvec, romen, fransiz, isvec ve yugoslav ordulari tarafindan da kullanilir olmus.
  
  hem birinci hem ikinci dunya savaslari (katyusha ile beraber) sirasinda ruslarin kullandigi askeri mars olmus. gun gelmis united states marine band de calmis.
  
  sscb'nin son kusaklari icin ise bu mars sadece savas filmlerinde endorfin gorevi ustlenmistir. ayrica stadyumda falan otturdukleri o kafa siken (ne oldugunu bilmiyorum o seyin) sesler aslinda bu marsin kotu bir sekilde calma denemeleridir. (basarili olduklari zamanlar oluyor evet)
• zara'dan dinlenesi şarkıdır. zara dediysek rus zara'sı zara.ru
• mükemmel bir eser. komünistlerin bile güzel şeyler yapabileceğinin kanıtı.
• alexandrov kızıl ordu korosunun genellikle konserlerinin en sonunda söylediği şarkıdır.
  
  25 aralık 2016 rus askeri uçağının düşmesi sonucu yaşamlarını yitiren koronun eski üyeleri de, son konserlerinde yine aynı kazada yaşamını yitiren korgeneral valery khalilov şefliğinde seslendirmiştir:
  
  https://www.youtube.com/watch?v=6r-ljw9eyhc
  
  valery khalilov şefliğinde rus savunma bakanlığına ait orkestranın icrası:
  https://www.youtube.com/watch?v=fz2ib5pklzq
• bilinenin aksine beyaz ordu versiyonu da olan marştır. zaten marşa söylenebilecek bir söz yok, mükemmel.
  
  türkçe sözler (beyaz ordu):
  
  ayağa kalk, rusya, inancına sahip çık!
  
  kalbimizde birçok şarkı besteledik,
  öz toprağımıza şan veren.
  seni ne olursa olsun sevdik,
  sen, bizim kutsal rus vatanımız.
  
  başını yukarıya kaldırdın,
  yüzün güneş gibi parlıyordu.
  bir ihanetin kurbanı oldun,
  seni aldatanlar ve satanlar tarafından!
  
  ref: ve tekrardan,
  trompet bizi çağırıyor.
  hepimiz sıraya giriyoruz,
  ve kutsal savaşa gidiyoruz!
  
  ayağa kalk, rusya, inancına sahip çık!
  
  rusya'nın kutsallığı zafer bekliyor,
  cevap ver, ortodoks ordusu!
  ilya'n nerede?
  dobrynia nerede?
  
  anne çocuklarını çağırıyor,
  cesurca durduğumuz bayrakların altında
  ibadetler ile, alay gidiyor
  dökülen saf rus kanı için
  
  refrain
• bu harika eserin piyanoya dökülmüş hali de var. adrian bordeianu adında, sanıyorum rumen bir amcamız icra etmiş.
  
  buyurunuz.
  
  sözlerse şurada.
• her duyduğumda dinleyesim gelen,biraz gaz mı verici nedir hoşuma giden marş.
  
  türkçesi 'slav kızın vedası' diye çevriliyor. her ne kadar rus vb. grupları sevmesem de bazı marşları hoşuma gidiyor bu veya şu
  
  orijinali de buymuş.
• türkçe bir marşı andıran, efsane kızıl ordu marşı. ^*