manneken pis ^*

• zamaninda bir yangin cikmis bu memlekette ve rivayete gore bu cocuk yangini iseyerek sondurmus. bu sebepten cocuk aziz ilan edilmis sanirim.
• cok arayıp sonunda buluncaanna bu kadar saat bunu mu aradık ?dediğimizi küçük heykel.
• (bkz: işeyen manken)
  (bkz: işeyen çocuk heykeli)
• bir savasta fitili yanan-patlamak uzere olan bir bombayi, bombaya iseyip sondurerek ordunun savasi kazanmasini saglayan, bu yuzden de kahraman olan bir cocugun heykeli. felemenkcede de iseyen cocuk demektir. kanaatimce oldukca uyduruktur, ama hediyelik esya satan her yerde bu cocukla ilgili bir sey vardir^*. brukselde gorulen heykel, aslinda gercek heykel degildir. heykel 5 kere calinmistir, bu altinci heykeldir.. ayrica bu cocuk zaman zaman degisik kiyafetlerle gorulebilir. noelde noel baba kiyafetiyle, yazin mayoyla, polis-itfayeci vb. kiyafetlerle giydirilerek attraksiyon yapilir zaman zaman...
• bürüksel'de "grand place" denen mekana cok yakin bir kosede bulunan bir heykel(cik). haftanin bazi gunlerinde, ciplak olan bu heykele giysi giydiriyorlar ve o gunlerde bu kucuk oglan bira ya da sarap isiyor. ellerinde bardaklarla bekleyen turistler, kucuk cocugun bunyesine fazla gelmis olan bira ya da sarabi afiyetle iciyorlar.
• 12. biradan sonra hala uslanmamış bedenin talebi :
  
  - manneken pis..
  - sorry?
  - manneken pis..
  - what?
  - heii... nee.. keenn. pleeeeease..
  - ok there you go..
• 450 den fazla kıyafeti olan heykelciktir. böbrekleri iyi çalışır. civardaki dükkanlarda çeşit çeşit boy boy çakma heykelleri ve çikolatalari mevcuttur.
• bir sehri bu kadar iyi temsil ettigi icin önünde saygıyla egilinilesi, ününü alın teriyle^* kazanmış heykel. bu işeyen çocuk brüksel sokaklarında gezerken insanın burnuna çarpan o mis kokunun ortaçağdan kalma bir belçika geleneği olduğunun kanıtı
• hikayesi aslinda heykelin bulundugu yerde hemen yazilidir. ancak o kadar gerzek bir hikaye ki, ben de kendisinin savasta bir kahraman olmasini falan tercih edecegim korkarim. hani zaten iseyen cocuk heykeli olarak sevimlilik disinda hic bir ozelligi yok, bir de bu kadar salak bir nedenden yapilmis olmasi cok etkileyici!
  
  "in 1619, i was 5 years old. i got lost in brussels. after 2 days of frantic searching, my father, a nobleman found me in an embarassing position...peeing. as a token of gratitude, he ordered a fountain to be build, with a statue depicting me in that same position"
  
  turkcesi:
  
  "1619 senesiydi, 5 yasindaydim ve bruksel'de kaybolmustum. 2 gun suren yogun aramadan sonra asilzade, soylu babam beni cok utandirci bir pozisyonda buldu, ben iserken... beni bulmus olmanin verdigi minnettarligin bir belirtisi olarak beni ayni pozisyonda tasvir eden bir cesme yapilmasini emretti. "
  
  okudugunuz gibi, hikaye oldukca salak. benim babam 2 gun suren yogun bir aramadan sonra sokakta beni iserken bulsa birakin heykelimi yapmayi, beni dogduguma pisman ederdi sanirim. ama adam soyluymus gerci, bu davranisinda soylu olmasinin da buyuk bir etkisi var sanirim.
  ne olursa olsun, bruksel'de gorulmeden donulmemesi gereken sapsal da bir cocuktur kendisi. ama gunduz giderseniz kendisinden daha cok kendisinin resmini ceken japonlari gorursunuz. tavsiyem gece 12 den sonra kendisini tenhalarda menhalarda gormenizdir. isiklarla falan baya bi sevimli gozukuyor.
• 2003 yili itibariyle 740 kostumu bulunan ve calinanlardan sonra 6. orjinal olcudeki versiyonu maison du roi'da (kralin evinde) bulunan 60 cm boyundaki bronz heykelcik. bruksel'in en taninan kisisi olarak bilinir.