il me semble

• candan erçetin'in "korkarım" şarkısının fransızca versiyonu. yine candan erçetin tarafından dile getirilmiş orta karar bir şarkı (zaten türkçesini de fazla sevmemiştim).
• il me semble bien que nous allons nous connaître
  nous dînerons dans les meilleurs restaurants
  nos mains vont s’entrelacer pour la première fois
  et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant
  votre amour va grandir et envahir mon coeur
  vous changerez mes jours et même mon passé
  je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup
  et peut-être comme jamais
  
  il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre
  je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire
  vous naviguerez sur le web le soir venu alors que j’écouterai juste un cd
  nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler
  mon coeur battra plus aussi fort à vous attendre
  et pourtant, vous m’aimerez toujours, c’est vrai
  mais peut-être un peu moins fort juste un peu moins qu’avant
  
  il me semble que vous partirez un jour ou l’autre
  un peu triste mais un peu soulagé aussi
  je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit
  vous me manquerez beaucoup, énormément
  vous attendrez que je vous appelle
  mais vous, vous n’appèlerez pas
  dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer
  et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré
  il me semble que nous allons nous connaître, nous aimer, et ... nous quitter...
• sözlerinin anlamı, satır satır olmasa da, korkarım ile aynıdır. aynı hikaye anlatılmaktadır...
  
  korkarım'dan farklı olarak, sonundaki nefes ile şaşırtır. o nefes ki, korkma efektidir, korkmuş bir kadının soluğudur.
  
  benzer bir şekilde, sitem şarkısının sonunda da bir nefes vardır, yorulmuşluk katar, hali kalmamış bir son nefestir.