impartiality

• ing. tarafsızlık
• ingilizce'den tarafsizlik olarak cevrilmesi yanlis ya da eksik oluyor. aciklamak gerekirse; impartiality insani yardimin temel ilkelerinden birisi. bu ilkeye gore yardim orgutleri yardima muhtac herkese yardim etmeliler. yani taraf tutmamaktan cok, herkese esit davranilmasi ifade edilmeye calisiliyor. ornek vermek gerekirse bir icsavas sirasinda aktif olan bir yardim orgutu catismalar sirasinda sadece sarisinlara degil, kizil saclilara da yardim etmeli. ancak boyle esitce davranirsa insani degerleri tam anlamiyla takip etmis olur. ya da tum olayi kisaca anlatmak gerekirse impartiality "take a stand against discrimination" demektir.
  
  edit: eksik kalmis;
  médecins sans frontières (sinir tanimayan doktorlar) impartiality pasiflik olarak algilamadiklarini soyler. zaten msf, kizilhac ve kizilay hareketinin pek cok olayda sesini cikarmamasi uzerine bu orgutten ayrilanlarca kurulmustur. msf'e gore impartiality aktif olmayi gerektirir. yani insan haklarinin cigenendigi bir durumda bunu duyurmak, durumun sorumlularini suclamak impartiality'nin gereklerindendir. msf'in anlayisina gore kamuya duyurulan elestiri kisilerin ya da gruplarin kim olduklari degil, ne yaptiklari temelinde olmalidir (yani diyolar ki sabri'yi sabri oldugu icin degil, orta acamadigi icin elestirin).
• bir de klasik tanimi varmis bunun kizilhac ve kizilay tarafindan yapilan: "[definition of impartiality is that an organisation] makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions. it endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress."
  
  *bir ara ihtiyac duyanlar icin cevirisini yaparim
• (bkz: sine ira et studio)