la vie est ailleurs

• milan kunderanin çekce yazdigi ve zivot je jinde basligi altinda yayinlanan romaninin fransizca çevirisinin adi.
• (bkz: zivot je jinde)
• kanadalı şarkıcı cœur de pirate’ın aynı adlı albümünden bir şarkı. la vie est ailleurs, yaşam, başka yerde anlamına gelir.
  
  sözleri;
  
  tu t'entremêles et tu restes enfermée
  et tes sens te disent que tu veux t'en aller
  et leurs rires résonnent, et le mal s'emplifie
  car leurs rimes te suivent et deviennent ta routine
  
  car la vie est ailleurs
  dans un âge lyrique
  et tes peines s'enfuient
  tes tristesses se dissipent
  
  car la vie est ailleurs
  et ton amour subsiste
  pour un sourire, un songe
  qui feront qu'il existe
  
  tu t'entremêle et tu reste enfermée
  car tes songes te disent que tu es mieux ainsi
  et le monde t'inspire ce que tu redoutais
  car les peines des plaisirs tu aimes mieux éviter
  
  car la vie est ailleurs
  dans un âge lyrique
  et seule sans prières
  tu renonces et abdiques
  
  car la vie est ailleurs
  dans un âge lyrique
  et tu gardes tes prières
  pour des pensées magiques.
  
  tu t'entremêles et tu restes enfermée
  et tes sens te disent que tu veux t'en aller
  et leurs rires résonnent, et le mal s'emplifie
  car leurs rimes te suivent et deviennent ta routine
  
  car la vie est ailleurs
  dans un âge lyrique
  et tes peines s'enfuient
  tes tristesses se dissipent
  
  car la vie est ailleurs
  et ton amour subsiste
  pour un sourire, un songe
  qui feront qu'il existe
  
  tu t'entremêle et tu reste enfermée
  car tes songes te disent que tu es mieux ainsi
  et le monde t'inspire ce que tu redoutais
  car les peines des plaisirs tu aimes mieux éviter
  
  car la vie est ailleurs
  dans un âge lyrique
  et seule sans prières
  tu renonces et abdiques
  
  car la vie est ailleurs
  dans un âge lyrique
  et tu gardes tes prières
  pour des pensées magiques.