nubar
-
(bkz: nubar terziyan)
-
[evet bakü. kentin adı gibi. ama kentle hiç ilgisi yok. aslında bu, dedem nubar'ın sevecenlikle bana taktığı bir isimdi. yalnız o böyle derdi, başkası değil. ilk önceleri bana "abaka" derdi. ermenice "gelecek" demek.] amin maalouf - les echelles du levant
-
erm. yeni meyve.
-
az önce azeri bir arkadaşımın paylaştığı bir azerbaycan şarkısında nubar kelimesini gördüm.
nubar bildiğim kadarıyla ermenice bir kelime olduğu için biraz şaşırıp google'ladım.
nubar hem azeri türkçesinde, hem ermenicede ve hem farsçada hem kürtçede ilk hasat / yeni-taze meyve gibi anlamlara geliyormuş.
sonra bir ışık yandı, daha aşina olduğumuz kelimelerden nev yeni, bar kelimesi meyve anlamına geliyor olduğuna göre nevbar herhalde nûbar'a dönüşmüştü.
keşke toplumda barış'ın yolculuğu da kelimelerin ve melodilerin ülkeden ülkeye akışı kadar kolay olsaydı.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap