passione

• neffa $arkısı.. saturno contro'nun hediyesi olarak.. belirtmeye gerek bile yok muhte$em sözler..
  
  dammi
  passione
  anche se il mondo non ci vuole bene
  anche se siamo stretti da catene
  e carne da crocifissione
  
  presto noi sogneremo
  distesi al sole
  di mille primavere
  senza il ricordo di questa prigione
  di un tempo lontano ormai
  
  abbracciami e non lasciarmi qui
  lontano da te
  abbracciami e fammi eludere
  che importa se questo è il momento in cui tutto comincia e finisce
  giuriamo per sempre però
  
  siamo in un soffio di vento che già se ne va^*
  
  c'erano le parole
  c'erano stelle
  che ho smesso di contare
  perso nei giorni
  senza una raggione
  nei viaggi senza ritornare
  
  ora tu non spiegare
  tanto lo sento
  dove vuoi dolore
  quando la notte
  tirera il mio nome
  nessuno ricorderà
  
  abbracciami e non lasciarmi qui
  lontano da te
  abbracciami e fammi eludere
  che importa se questo è il momento in cui tutto comincia e finisce
  giuriamo per sempre però
  
  siamo in un soffio di vento che già se ne va^*
• italyan bi arkadaşın çevirisiyle ingilizcesi şu şekilde olan, hakikaten tutkunun, böyle yaz gecesi dans etmenin, deniz kıyısında ya da kayalıkların üstünde oturup denizi ve gökyüzünü izlemenin şarkısı... hafif hafif rüzgar uçuşurken....zaman geçiyor, her şey dönüşüyor. belki sözlerin bile anlamı yitip gidiyor. hani kuma sözler yazarsın da dalga alır ya, ya da sözler rüzgarda uçuşup başka kıyılara gider.. öyle işte..hey zaman sen ne aşkları rüzgarda uçuşturdun...
  
  give me
  passion
  even if the world
  does not love us
  even if we are
  tightened with chains
  and flesh
  to be crucified
  
  soon we
  will dream
  laying in the sun
  of thousand springs
  without the remembering
  of this prison
  of a time
  that now is far away
  
  embrace me and don't leave me here
  far away from you
  embrace me and give me an illusion
  what does it matter if this is the moment
  in which all begins and soon ends
  forever we swear but
  we are in a puff of wind
  which already is going away
  
  there were
  the words
  there were stars
  that i gave out to count
  lost in the days
  without a reason
  in the journeys
  without coming back
  
  now you
  don't explain
  i feel it all the same
  where you want the sorrow
  when the night
  will cry my name
  nobody
  will remember
  
  embrace me and don't leave me here
  far away from you
  embrace me and give me an illusion
  what does it matter if this is the moment
  in which all begins and soon ends
  forever we swear but
  we are in a puff of wind
  which already is going away.
  
  (we are in a puff of wind
  which already is going away...)
  
  not: keşke italyanca bilseydim de kendim türkçeye çevirebilseydim...
• kimine güneşli kimine bulutlu... bana kalırsa bu şarkı resmen yağmurlu. o şakır şakır yağacak, sen de tüm gece sessiz sedasız dinleyeceksin işte!
• okyanus.
• her italyanca dersinden önce dinlediğim motivasyon şarkım. italyancadan çok kötü bi not aldın dersi bırakmayı mı düşünüyorum ya da ders sabahın köründe canım kalkıp gitmek mi istemiyor? hemen arka arkaya iki defa bu şarkıyı dinliyorum, içim italyanca öğrenme aşkıyla doluyor.
  
  ayrıca şarkının tango diye farklı düzenlenmiş bir versiyonu daha bulunmaktadır. ben şahsen onu daha çok severim.
• saturno contro'nun peşisıra dilime doladığım ,kısa bir süre içerisinde ezberlediğim,iç gıcıklayıcı girişine rağmen(ya bu haliyle kabul edip şarkıya aşık olursunuz ya da ilk andan elersinzi) bıkmadan dinlediğim ve italyanca öğrenme isteğimin artmasının nedenidir kendisi.hele ki şu bölümü beni benden alır:
  "che importa se questo è il momento in cui tutto comincia e finisce
  giuriamo per sempre però
  siamo in un soffio di vento che già se ne va " (bir solukta söylemek biraz zaman alır)
• duygu bombardımanı yaşatan nadide eser. neffa abimiz de pek hoş söylemiş elbet.
  her gün en az bir kere dinlemekte yarar var.
• türkçe'ye çevirince italyanca'daki büyüsünü kaybetse de; aşağı yukarı şöyle bir şeydir:
  
  bana tutku ver,
  dünya bizi sevmese de,
  zincirlere vurulmuş gibi sıkışmışsak da,
  ve etimiz çarmığa gerilse de.
  
  yakında hayalini kuracağız.
  binlerce baharın güneşine uzanarak,
  bu tutsaklığı anımsamaksızın,
  şuandan çok uzak bir zamanda.
  
  bana sarıl ve senden uzakta burada bırakma beni.
  bana sarıl ve beni aydınlat (ışığım ol).
  şuan her şey başlayıp bitiyorsa; neyin önemi var ki zamanda?
  her daim yemin ederiz ama
  hepimiz rüzgarın esintisindeyiz, çoktan uzaklara giden.
  
  kelimeler vardı orada.
  saymayı bıraktığım yıldızlar vardı orada.
  sebepsiz yere kayboluyorum günlerde,
  dönüşü olmayan yolculuklarda.
  
  şimdi hiçbir şey açıklama,
  yeterince duydum.
  nerede istersin acıyı?
  gece ismimi haykırdığında kimse (beni) hatırlamayacak.
  
  bana sarıl ve senden uzakta burada bırakma beni.
  bana sarıl ve beni aydınlat (ışığım ol)
  şuan her şey başlayıp bitiyorsa; neyin önemi var ki zamanda?
  her daim yemin ederiz ama
  hepimiz rüzgarın esintisindeyiz, çoktan uzaklara giden.
• andrea bocelli'nin son albümü.
  
  http://en.wikipedia.org/…one_(andrea_bocelli_album)
• bir şey var bu şarkıda. neffa'nın "bana tutku ver"^* deyişini anlıyorsunuz, sözleri tam anlamasanız da. çoktan uzaklara giden bir sevgiliye söylendiğini de anlıyorsunuz. dünyanın en güzel sesi değil neffa'nın sesi, en tutkulusu da değil. yine de öyle bir şey var ki bu şarkıda, o tutku sizinle kalıyor. akıp giden o rüzgarın esintisindesiniz,^* kıyının birinde, bir ada kıyısında..