presque rien

• francis cabrel'in hors saison albümünün üçüncü parçasi. dinlerken deniz kokusu burnunuza kadar gelir, kumlarda uzandiginizi hissedersiniz. orijinal sözleri:
  
  et voilà tout ce que je sais faire
  du vent dans des coffres en bambou
  des pans de ciel pour mettre à tes paupières
  et d'autres pour pendre à ton cou
  
  c'est rien que du ciel ordinaire
  du bleu comme on en voit partout
  mais j'y ai mis tout mon savoir-faire
  et toute notre histoire en-dessous
  
  tu vois, c'est presque rien
  c'est tellement peu
  c'est comme du verre, c'est à peine mieux
  tu vois c'est presque rien...
  c'est comme un rêve, comme un jeu
  des pensées prises dans des perles d'eau claire
  
  je t'envoie des journées entières
  des chats posés sur les genoux
  des murs couverts de fleurs que tu préfères
  et de la lumière surtout
  
  rien que des musiques légères
  une source entre deux cailloux
  du linge blanc sur tes années de guerre
  c'est tout ce que je sais faire c'est tout...
  
  tu vois, c'est presque rien
  c'est tellement peu
  c'est comme du verre, c'est à peine mieux
  tu vois c'est presque rien...
  c'est comme un rêve, comme un jeu
  des pensées prises dans des perles d'eau claire
• 2000 yapımı bir fransız aşk filmi. film klasik godard tarzı sıkıcı diyalogları ve bir türlü bağlanmayan olaylar silsilesiyle vasat sayılabilir amma velakin perry blake şarkılarından oluşan soundtracki mükemmel. özellikle final ve başlangıçtaki iki şarkıya dikkat: this time it s goodbye ve wise man blues...o ne beter iki şarkıdır... hayatımı kararttı. ergen ve depresif gençlere dinletmeyiniz. perry blake bu albümün tamamının üstüne –dikkat çok pis içinize oturur- yazsın yoksa olmayacak böyle.
• fransızca "neredeyse hiçbir şey" anlamına gelen kalıp.
• (bkz: sebastien lifshitz)