sapozhkelekh

• 9 filminde kirpi'nin agzindan dusurmedigi anonim yahudi şarkısı.
• 9 filminde şarkıyı sanıldığı gibi kirpi tarafından değil, kaya'nın nişanlısını oynayan sezgin devran tarafından seslendirilmiştir.
• okunası bir blogu var bunun. bazen çok mutlu yazıyor, bazen çok depresif, bazen çok eski sevgili, bazen çok yeni sevgili, bazen aşk, bazen terkedilmişlik, bazen günlük gibi, bazen acı çekmekten bunalmış gibi, bazen de okunası hikayeler. yılda bir düzenli okuyorum.
  
  (bkz: http://sapozhkelekh.blogspot.com/)
• gene yiddish müziği ve gene efkarla neşenin dansı...
  
  farkoyfn di zaposhkelekh un forn oyf di droshkelekh,
  abi mit dir in eynem tsu zayn. oy ikh on dir un du on mir,
  vi a klyamke on a tir, ketsele feygele mayn.
  
  oy forn oyf di vagzolekhlekh, un farkoyfn fremde
  sholekhlekh, abi mit dir in eynem tsu zayn.
  
  oy, ikh on dir un du on mir ,vi a klyamke on a tir,
  ketsele feygele mayn.
  
  oy ezn on a tishele, un shlofn on a kishele,
  abi mit dir in eynem tsu zayn.
  
  oy, ikh on dir un du on mir ,vi a klyamke on a tir,
  ketsele feygele mayn.
  
  oy shlofn oyf di vagzolekhlekh un vashn fremde
  polekhlekh, abi mit dir in eynem tsu zayn.
  
  oy, ikh on dir un du on mir ,vi a klyamke on a tir,
  ketsele feygele mayn.
• neredeyse 10 yildir taniyorum kendisini, blogunu ve onuncu kez dogumgununu kutluyorum. mutlu ola egh.
  (bkz: http://sapozhkelekh.blogspot.com/)
• birçok versiyonunu dinledim de yine en güzeli 9'daki. filmin de etkisi var tabii bunda.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=eo6znfyhj-s
  
  bi de youtube'daki kullanıcının yazdığına göre türkçesi şöyleymiş. doğrudur herhalde.
  
  çizmelerimi satacağım
  ve seninle geleceğim bir at arabasında
  sadece seninle olmak için
  çünkü sen bensiz kulpsuz bir kapı gibisin
  benim tatlı küçük kuşum
  mendilimi satacağım
  tren garında
  sadece seninle olmak için
  çünkü ben sensiz
  kulpsuz bir kapıyım
  benim tatlı küçük kuşum
  masam olmadan yemek yiyeceğim
  yastığım olmadan da uyuyacağım
  sadece seninle olmak için
  tren garında uyuyacağım
  yerleri yıkayacağım
  sadece seninle olmak için
• metal ve rock ağırlıklı dinlememe rağmen klezmer müziğine hastayımdır. bu parça da en sevdiğim klezmer parçalarından biridir. genel olarak en sevdiğim parçalar listesinde de ilk 10'a girer.
  
  spotify'daki tüm sapozhkelekh yorumlarını dinlemek gibi bir çılgınlık yaptım.
  
  kanımca oscar fredriks kammarkör & chutzpah yorumu en iyisidir.
  
  şiddetli tavsiyedir tüm klezmer severlere.
• yiddish'in ilk duyuşta sezilen almanca tınısıyla birlikte yahudi kültürünün buluştuğu şarkı.
  
  ben de 9 filminden biliyorum. oradan kaynaklı da bir hüzün taşıyor zihnimde. kirpi'nin kimsesizliğine ve felaketine bir ağıt gibi geliyor kulağıma.