teo torriatte

• queenin a day at the races albümünden bazı nakaratları japonca olan çok hoş bir şarkı..
  diğer ismi let us cling together olan parçanın sözleri aşağıda belirtildiği gibidir...
  
  when i'm gone no need to wonder
  if i ever think of you
  the same moon shines
  the same wind blows for both of us
  and time is but a paper moon
  be not gone
  though i'm gone it's as though
  i hold the flower that touches you
  a new life grows
  the blossom knows there's no one else
  could warm my heart as much as you
  be not gone
  let us cling together as the years go by
  oh my love my love
  in the quiet of the night
  let our candle always burn
  let us never lose the lessons we have learned
  teo toriatte konomama iko
  aisuruhito yo
  shizukana yoi ni
  hikario tomoshi
  itoshiki oshieo idaki
  hear my song still think of me
  the way you've come to think of me
  the nights grow long
  but dreams live on
  just close your pretty eyes
  and you can be with me
  dream on
  teo toriatte konomama iko
  aisuruhito yo
  shizukana yoi ni
  hikario tomoshi
  itoshiki oshieo idaki
  when i'm gone they'll say we were all fools
  and we don't understand
  oh be strong don't turn your heart
  we're all you're all we're all for all for always
  let us cling together as the years go by
  oh my love my love
  in the quiet of the night
  let our candle always burn
  let us never lose the lessons we have learned
• eserin japonca bölümlerinde ney nedir diye merak eden meraklı beyinleri aydınlatmak farzdır.
  teo: el,eller ^*
  torriatte: kavramak,kavra,tut
  konomama: böyle süre geldikçe
  iko: gitmek
  aisuruhito: seven birine ilişkin
  yo: değerli,sevgili
  shizukana: sessiz,sakin
  yoi: gece
  ni: içinde,içerisinde
  hikario: ışık,lamba
  tomoshi: açmak,aydınlık ile ilişkilendirilmiş..derin sanatsal anlamda.
  itoshiki: sevimli
  oshieo: tanrının sözü,dersi...derin dini anlamda
  idaki: sahip olmak,saklamak
• sarkinin sonunda bosta kalmis jakin ucuna dokununca cikan ses ile yaratilmis bir ritm mevcuttur. deneyselligin sonu yok nitekim...
• queen'in japon hayranlarını düşünerek yaptığı naif bir parçadır ki zaten geçmişe dönecek olursak, grup ilk albümlerinden sonra gerçekleştirdiği japonya turnesinde, bu ülkeye adım attıkları ilk andan beri kendilerine gösterilen sevgi karşısında adeta şok yaşamıştı. uzak doğuda kendilerine gösterilen sevginin karşılığı olarak ve başka bir ifadeyle bu sevginin her zaman devam etmesini sağlamak için böyle bir parça yazdı-söyledi diyebiliriz.
  
  queen, daha sonraki yıllarda yine benzer bri uygulamaya gitmiştir. hot space'de yer alan las palabras de amor da güney amerikalı hayranlar için yapılmış bir çalışmaydı.
• bu şarkıyı her dinlediğimde barış manço'nun japonya konserlerinde kaydedilmiş, araya japonca sözler sokuşturduğu şarkılar geliyor aklıma. öyle.
• nedendir bilmem, ilk 1 dakikalık kısmı tüylerimi diken diken eder. az bilinen queen şaheserlerinden olmakla birlikte queen'in neden evrensel bir grup olduğunun binlerce kanıtlarından yalnızca küçük bir tanesidir.
• queen eseridir. bir sanat eseridir. gözle görülür, elle tutulur bir şey olsaydı müzelerde saklanırdı.
• şarkının adına bakınca bu italyanca falan herhalde diye düşünürken aniden japonca duymamla beni şaşırtmıştır. bu şarkının bizim alıştığımız şekilde latin alfabesine aktarılmış hali "te wo toriatte" olmalıdır; işte o zaman taşlar yerine oturuyor. ama asıl söylemek istediğim şu: freddie mercury'nin japonca telaffuzunu yiring. cidden çok başarılı. ben japonca şarkı söylesem weeaboo gibi olurum herhalde. adam ne yapsa güzel yapıyor, ne yapsa tam yapıyor.
• şu karanlık günlerde gözlerden yaşları düşürmüş queen şarkısı.
• when i’m gone
  no need to wonder lf i ever think of you
  the same moon shines
  the same wind blows for both of us
  and time is but a paper moon
  be not gone
  
  though i’m gone
  it’s as though l hold the flower that touches you
  a new life grows
  the blossom knows
  there’s no one else could warm my heart
  as much as you
  be not gone
  
  her dinlediğimde tüylerimi diken diken eden şarkı.