baz amadam

• far. döndüm. sözleri mevlana celaleddin-i rumi'ye aittir. şehram nazıri ve oğlu hafız nazeri the passion of rumi albümlerinin turnesinde çalmışlar bu eseri. tabi baba oğul nazıriler klasik formda çalmışlar.
  
  mamak khadem : http://www.youtube.com/watch?v=ulo5rqgo_vu
  
  şehram nazıri : http://www.youtube.com/watch?v=w1x71d8wvjc
• celaleddin-i rumi'nin son derece deruni manaları barındıran farsça şiiri.
  
  farsçası:
  
  baz amedem baz amedem, ez pişe an yar amedem
  der men neger der men neger, behr-e to gemhar amedem
  şad amedem şad amedem, ez comle azad amedem
  çendin hezaran sal şod, ta men be goftar amedem
  
  anca revem anca revem, bala bodem bala revem
  bazem rehan bazem rehan, kinca be zenhar amedem
  men morg-e lahuti bodem, didik e nasuti şodem
  dameş nedidem, nagihan der vey gereftar amedem
  
  ma ra be çeşm-e ser mebin, m ara be çeşme ser mebin
  anca biya ma ara bebin, kanca sebokbar amedem
  ey şems-e tebrizi! nezer der koll-e alem key koni?
  kender biyaban-e fena can-o del efgar amedem
  
  türkçesi:
  
  yine geldim, yine geldim, o güzel yarın yanından geldim
  bak bana, bak bana, senin gamını çekmeye geldim
  mutlu (neşe dolu) geldim, mutlu geldim, her şeyden özgür oldum da geldim
  binlerce yıl sürdü konuşmam için
  
  oraya gideceğim, oraya gideceğim, yücelerin insanıyım, yücelere gideceğim
  yine kurtar beni, yine kurtar beni, çünkü buraya sığınmaya geldim
  ben öbür dünyaya ait bir kuştum, nasıl da fani dünyaya atıldım
  onun tuzağını göremedim, aniden ona tutuldum (bağlandım), aniden ona tutuldum.
  
  bize kafa gözüyle ile bakma, bize kafa gözüyle bakma
  bizi orada gel ara, çünkü oraya daha hafif yükle (günahla) gelmişim
  ey tebrizli şems, ne zaman evrene bir nazar bakacaksın?
  bakarsan fanilik çölünde can ve gönlüm efkarlı göreceksin beni.
• vaç geçmek'teki vaz kökünün farsça "baz amadan" geri dönmek deyiminden geldiğini nişanyan'da okumuştum.
  
  (bkz: vaz geçmek/@ibisile)
• gelmiş geçmiş en güzel yorum parissa'ya aittir, diğerleri gölgede kalır:
  
  http://youtu.be/p2azv95ipvw
• "ne olursan ol geri dön" veya "ne olursan ol vaz geç" anlamına gelen farsça deyiş. bazılarının pazarlamayı sevdiği şekliyle "ne olursan ol gel" anlamında değildir. kaldı ki "ne olursan ol gel" anlamında olsa bile "olduğun gibi kal" iması içermez. bir değişim veya dönüşümün mutluluğunu anlatmaktadır.