sorunsallar (1)
  • filmi bugun new york'ta film forumdaki tamamen dolu cep sinemasinda arkadaslarla izledim. herkesin alt yazi ile takip ettigi bir filmi ana dili ile mukemmel bir zevkti oncelikle. seyirci film boyunca cok sefer guldu, kahkahalar atildi, bana uzucu gelen kisimlarda bile gulenler oldu hatta.

    yalniz anlamadigim bir nokta var. ingilizcem super degil ama idare eder, boyle iyi yerlere gelmis bir filmin altyazilarina neden onem gosterilmez?

    film boyunca aklimda tutmaya calistigim bir cok sey oldu, simdi hepsini hatirlayamiyorum ama;

    mesela "buffalo yogurt" nedir ? manda yogurdunu cevire cevire buna mi cevirdiniz? hadi cevirdiniz bir sey ifade ediyor mu diye hic mi google'da bakmak akliniza gelmedi ? bakin ben baktim, kac sonuc ciktigini soylemeyeyim surpriz olsun : http://tiny.cc/r4w3o

    bir de chicken translate'ler vardi, aklima gelen ilk ornek "kulaklarin cinlamasini" ="pain in the ears".

    'mukhtar' cevirisi dogru olsa bile arkadaslara bir sey ifade etmedi.
  • ayrıca 2011 yılının en iyi filmi.
  • --- spoiler ---

    bir zamanlar anadoluda dersin, ucra bir yerde, böyle böyle bir şey yaşamıştık dersin, anlatırsın işte, masal gibi..

    --- spoiler ---
  • film gerçekçidir.
    o kadar.
  • --- spoiler ---

    filmde doktorun fotoğraflara baktığında kendisi ile pizza yerken çekilmiş fotoğraftaki kadınla maktulun eşi aynı kişi!!! acaba benzetiyor muyum diye iki sahneden de caps aldım ve dikkatlice baktım... aslında doktorun yüzüne sıçrayan kan onlarca entryde girildiği kadar masum mu acaba? yoksa örtbas edilen bir suçun işareti mi?
    --- spoiler ---
  • --- spoiler ---

    sığmaması sonucu cesede eziyet çektirerek bagaja konulması ve bu olaydan beş dakika evvel aynı şeyi yaptığı gerekçesiyle katilin insanlıktan çıkmış hayvan olarak görülmesi... ölüye saygısızlık suçtur ve ortada iki farklı ölüye saygısızlık fiili vardır. ancak bunlardan biri yasalken diğeri gayrıyasaldır. tıpkı a short film about killing'te on emir'in "öldürmeyeceksin"i işlenirken biri meşru diğeri gayrımeşru iki cinayeti ele alması gibi...

    ancak bu nbc'nin filminde küçük bir ayrıntı, sorguladığımız onlarca şeyden biri, devede kulak. hacı ağabey nasıl yaptın sen bu filmi ya?

    --- spoiler ---
  • film denilmeyecek kadar gercekci bir yapit, bir belgesel.

    kaymakli yogurt sahnesi ile muhtarin kuzu etinden bahsettigi sahnelere bayildim.
    filmin her ani anlatmaya deger ama ancak bu film izlerken mumkun olabilir. film hakkinda izlerken konusmak isterdim ama maalesef yalniz izledim. sahne sahne yorumlamam da icimde kalsin.
  • taşraya tekrar dönen yönetmenin iyi bir iş çıkardığı film

    http://goo.gl/yexax
  • son dakika: yabancı film oscar adayları arasında yok.
  • yabancı film oscar adayları arasında ilk 9 a giremeyerek şok etkisi yarattı bünyemde.ilk 9 a kalanlarsa şöyle:(bkz: http://www.oscars.org/…sreleases/2012/20120118.html)
hesabın var mı? giriş yap