cnbc-e altyazıları
-
angels in america:
orjinal diyalog: hemoroid
altyazıda: emeroit -
-
making mr right adlı filmde geçen artificial intelligence'ı "suni istihbarat" olarak çevirebilecek ya çok şakacı, ya da ingilizce terimleri bilmeyen insanlar tarafından yapılan altyazılar.
yok arayıp "kardeşim kıçımızla güldük altyazıya da filmi kaçırdık, bir daha yayınlayın!" diyecektim, telefon numarasını bulamadım... -
dedemin, "cok guzel filmler oluyor fakat yazilar daha ben okuyamadan cok cabuk gecip gidiyor" seklinde bahsettigi (elestirdigi) altyazilar.
-
-
-bacon
çevirisi;
beykın -
-
- christopher, you are punked.
cümlesini
- christopher. düdüklenmişsin.
şeklinde çevirerek yarım yarım yaran altyazılardır. -
-
angel'da geçen knight riderı atlı şovalye olarak çevirebilen insanlarca yapılan altyazılardır. cümlede sadece knight rider geçse affedilebilir ama sonraki knight industries, kitt sözlerinden anlam çıkarsalar fena olmazdı.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap