dear mr. president

• pink ablamizin i'm not dead albumunden guzide bir sarki^*:
  
  dear mr president come take a walk with me..
  let's pretend, we're just two people and you're not better than me.
  i'd like to ask you some questions and we can speak honestly
  what do you feel when you see the homeless on the street?
  who do you pray for at night when you go to sleep?
  what do you feel when you look in the mirror, are you proud?
  
  how do you sleep while the rest of us cry?
  how do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
  how do you walk with your head held high?
  can you even look me in the eye
  and tell me why?
  
  dear mr president, were you a lonely boy?
  (were you a lonely boy? were you a lonely boy? are you a lonely boy?)
  how can you say no child is left behind?
  we're not dumb and we're not blind
  they're all sitting in yourselves
  while you pave the road to hell
  
  what kind of father would take his own daughters' rights away?
  and what kind of father might hate his own daughter if she were gay?
  i can only imagine what the first lady has to say
  you've come a long way from whiskey and cocaine!
  
  how do you sleep while the rest of us cry?
  how do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
  how do you walk with your head held high?
  can you even look me in the eye
  and tell me why?
  
  let me tell you about hard work
  minimum wage with a baby on the way
  let me tell you about hard work
  rebuilding a house after the bombs took them away
  let me tell you about hard work
  building a bed out of a cardboard box
  let me tell you about hard work, hard work, hard work
  you know nothing 'bout hard work
  
  how do you sleep at night?
  how do you walk with your head held high?
  
  dear mr president you'd never take a walk with me
  mm would you?
• özellikle canlı konser kaydının izlenmesi tavsiye edilen, pinkin ağır konuştuğu ama aslında az bile söylediği şarkı.
• abd'li şarkıcı pink'in, doğrudan abd başkanını hedef alan sözlere sahip, bu yüzden göt korkusundan abd'de hiç yayınlanmamış şarkı. türkiye'de aynı mantıkta başbakanlık ya da cumhurbaşkanlığı makamını eleştiren türkçe bir şarkı yazılmaya kalkışılsa, şarkının söz yazarı ve şarkıcısı hakkında türkiye'de de muhtemelen dava açılabilirdi. şarkının sözlerini mealen çevirmeye kalkarsak:
  
  dear mr president come take a walk with me..
  (sayın başkan, gelin benimle bir yürüyüşe çıkın)
  let's pretend, we're just two people and you're not better than me.
  (varsayalım ki biz iki kişiyiz ve sen benden daha iyi değilsin)
  i'd like to ask you some questions and we can speak honestly
  (sana bazı sorular soracağım ve senden dürüst yanıtlar bekliyorum)
  what do you feel when you see the homeless on the street?
  (sokakta bir kimsesiz gördüğünde ne hissediyorsun?)
  who do you pray for at night when you go to sleep?
  (gece yatmaya gittiğinde nasıl dua ediyorsun?)
  what do you feel when you look in the mirror, are you proud?
  (aynaya baktığında ne görüyorsun, gurur duyuyor musun?)
  
  abd'de sokaklarda yaşayan kimsesizlerin sayısı 750.000'dir ( http://progecon.wordpress.com/…ion-homeless-in-usa/ ). 300 milyonluk bir ülkede 750.000 insan sokaklarda yaşıyor. 400 kişiden birisi sokakta yani.
  
  türkiye'de bu rakam sadece çocuklar için gayrıresmi olarak 80.000'dir. yetişkinleri de hesaba katsak 70 milyonluk bir ülke için abd'ye yakın bir oran çıkabilir. dolayısıyla böyle bir şarkı türkiye için de yazılmaya kalkılabilir ( http://www.unicef.org/turkey/dn_2006/_cp43.html ).
  
  abd'de kimsesizlerin büyük bir sorun olduğu bilinmektedir. yukarıdaki istatistiklere ve varsayımlara bakarsak o zaman türkiye için de benzer şarkı yazacak malzeme vardır. ancak bu, bu türden bir şarkının yayınlanabilmesine zemin hazırlayamaz. pink de zaten şarkıyı abd'de çıkartmamış. şarkının son sözleri şöyle bitmektedir:
  
  how do you sleep at night?
  (geceleri nasıl uyuyorsun?)
  how do you walk with your head held high?
  (kafan dik nasıl yürüyorsun?)
  
  dear mr president you'd never take a walk with me
  (sayın başkan, hiçbir zaman benimle yürüyüşe çıkmayacaksınız)
  mm would you?
  (hem niye çıkasın ki...)
• aşağıdaki linkten türkçe alt yazılı olarak izlenebilecek derin parça ^*
  http://www.youtube.com/watch?v=ywykbuwrcxm
• kennedy zamanındaki versiyonu için (bkz: happy birthday mr. president)
• pink ablamız vokal tekniğini borçlu olduğu geleneğin muhalif tarafını da hatırlamıştır, iyi yapmıştır.
• şayet bu yüzden pink bir yaptırımla karşılaşmazsa beni çok etkileyecek şarkıdır. şarkının kendisi güzel; muhteşem değil. onu sevdiren daha ziyade içinde yazıldığı zaman ve mekan, ayrıca sözlerdeki basit sorgulama mantığı. bu iki açıdan da blowing in the wind'i hatırlattı bana. adonis kasının kraliçesi meşhur pink ablamızı buradan kutluyorum ve selamlarımı gönderiyorum.
• the l word'ün 4.sezon son bölümünün final şarkısıdır.
• jack bauer'ın en sık kullandığı repliklerden biridir...
• "how do you sleep at night?" sorusu şarkıyı özetlemektedir. gözleri dolduran enfes pink şarkılarından yalnızca biri...