harry potter and the philosopher's stone

• çevirene küfrede küfrede izlenilen film. öküz insan kitabı okumadan çevirmeye kalkınca zaten kitabın yarısı olan filmi, muggle gibi kitaba has kelimeler geçen cümleleri çevirmeyerek daha da kısaltması nedeniyle olayları bağlama işini kişinin hayal gücünün üstlenmek zorunda kalmış. "annenle babanın gelip ilk asalarını aldıkları gün dünmüş gibi" cümlesini "annenle baban dün geldiler ilk asalarını aldılar." olarak çevrildiğini görünce gülme krizine sokan film.