if mohammed won't come to the mountain

• dogrusu if the mountain won't come to mohammed olan ingilizce deyim. tam soylenisi: "if the mountain won't come to mohammed then mohammed must go to the mountain." yani dag muhammed'e gelmezse muhammed daga gider. sartlari kendi istedigimiz hale getiremezsek, mecburen sartlara uyum saglariz anlamina geliyor. francis bacon'un 1625 tarihli essays isimli eserinin of boldness baslikli bolumunde geciyor, zaman icinde deyimlesmis. bacon'un anlattigi hikayeye gore, muhammed insanlari peygamber olduguna inandirmak icin "su dagi yanima cagirsam kalkar gelir" demis, insanlar da muhammed'in cevresine toplanip "hadi cagir o zaman" demisler. muhammed dagi birkac kez kendisine cagirmis, ama dag tabii ki hareket etmemis. bunun uzerine muhammed hic tinmamis, "madem ki dag bana gelmiyor, ben daga giderim" demis. (bacon bu hikayeyi kor curetkarliga ornek olarak anlatiyor, akli basinda insan boyle curetkarliga guler ama cahil cuhela tayfasi curetkarliktan etkilenir diyor.)