salad days

• william shakespeare'in antony and cleopatra adlı eserinde birinci perdenin beşinci sahnesinde geçen ingilizce söz öbeği. kleopatra tarafından, nedimeleri iras ve mardian'ın da bulunduğu ortamda baş nedimesi charmian'a hitaben söylenmiştir. zaman içinde ingilizceye bu deyimi kazandıran kısa tiradın tamamı şöyledir:
  
  my salad days,
  when i was green in judgment: cold in blood,
  to say as i said then! but, come, away;
  get me ink and paper:
  he shall have every day a several greeting,
  or i'll unpeople egypt.
  
  türkçe meali:
  
  salata barımız self servistir.
  soğuk tabaklar büfenin yanındadır.
  kağıt peçeteler masanızdadır.
  her gün taze ürünler.
  mısırlı salata kalmadı.